1
00:00:10,010 --> 00:01:00,990

Încărcat în subscenă de
FadySina

2
00:01:04,070 --> 00:01:06,630
Bun venit la ultima frontieră a Americii...

3
00:01:06,830 --> 00:01:09,550
...unde lucrarea finală
rămășițe ale erei de gheață...

4
00:01:09,750 --> 00:01:11,980
... masivul și
ghețari uluitoare...

5
00:01:12,230 --> 00:01:15,060
...viţel de mărimea unei catedrale
aisberguri în mare...

6
00:01:15,310 --> 00:01:19,090
...unde se desfășoară bunătatea naturii
într-o panoplie de floră și faună...

7
00:01:19,350 --> 00:01:22,140
...care se vede
nicăieri altundeva pe planetă.

8
00:01:22,390 --> 00:01:25,460
Din adâncurile oceanului,
asanat de cetacee fără vârstă...

9
00:01:25,710 --> 00:01:28,820
...pentru cerul azur,
unde se înalță puternicul vultur.

10
00:01:29,070 --> 00:01:33,740
Acest pământ abundă de creaturi
mare și mic, ciudat și maiestuos.

10
00:01:34,670 --> 00:01:36,660
Este un tărâm cu tradiție...

11
00:01:36,910 --> 00:01:40,870
...cețurile sale cu miros de copios
sufletele oamenilor care au plecat pe mare:

12
00:01:41,110 --> 00:01:42,590
Tlingit și Haida...

13
00:01:42,830 --> 00:01:44,420
...lnuit și Aleut...

14
00:01:44,670 --> 00:01:46,020
...rusă și norvegiană.

15
00:01:46,270 --> 00:01:47,490
Limbile și faptele lor...

16
00:01:47,750 --> 00:01:51,630
... zăbovind în numele noastre
nenumărate insule și pasaje.

17
00:01:52,110 --> 00:01:56,300
Un pământ care și-a ridicat apelul de sirenă
celor îndrăzneți și aventuroși...

18
00:01:56,550 --> 00:02:00,940
... celor dispuși să-și riște viața
pentru promisiunea unui noroc nespus...

19
00:02:01,190 --> 00:02:05,460
... fie din blană, din aripioare, din ceruri...
turle arătătoare de molid vechi...

20
00:02:05,710 --> 00:02:09,670
...sau din comorile îngropate de aur
sau petrol negru bogat în energie.

21
00:02:09,910 --> 00:02:13,420
Un teren vizitat în fiecare an
de somonul necruțător și misterios.

22
00:02:13,670 --> 00:02:17,060
Fiecare râu și pârâu primitor acasă
regele și sockeye...

23
00:02:17,310 --> 00:02:20,300
- coho și câinele, roz sau cocoșat...

24
00:02:20,550 --> 00:02:22,340
...care este spart în conserve...

25
00:02:22,910 --> 00:02:26,380
...și gătit rapid pentru a da
localnici colorați ceva de făcut...

26
00:02:26,630 --> 00:02:30,510
...altul decât să joace cărți
și își zgârie nucile toată ziua.

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,940
Un pământ unde acea bătrână drăguță
din Fort Lauderdale...

28
00:02:34,190 --> 00:02:36,380
...care a avut accidentul vascular cerebral
trei cabine mai jos...

29
00:02:36,630 --> 00:02:41,220
...probabil era parcat lângă
halibut dezghețat vei mânca în seara asta...

30
00:02:41,470 --> 00:02:44,660
...în timp ce hotelul tău plutitor
trage prin strâmtoarea Hecate...

31
00:02:44,870 --> 00:02:47,700
... pentru a-i livra prețiosul
sarcina de geriatrie...

32
00:02:47,950 --> 00:02:51,260
... celor flămânzi
Locuitorii care acceptă cardul Visa...

33
00:02:51,470 --> 00:02:56,260
...al nostru cel mai nordic și
starea cea mai infestata de tantari!

34
00:02:57,470 --> 00:02:58,500
Aşa?

35
00:02:58,910 --> 00:03:00,060
Ce este „mirositoare”?

36
00:03:00,310 --> 00:03:03,030
Avand sau emana un miros.

37
00:03:03,230 --> 00:03:05,980
Adică oamenii vor
a venit aici din cauza mirosului?

38
00:03:06,230 --> 00:03:07,820
Plăcut parfumat!

39
00:03:08,030 --> 00:03:10,420
- Nu vorbesc despre acest loc.
- La naiba de drept!

40
00:03:10,630 --> 00:03:14,980
Imediat ce vor închide asta, o vor face
transformă-l într-o atracție turistică!

41
00:03:15,230 --> 00:03:19,420
Vor dezinfecta articulația și tu poți
obține un loc de muncă într-unul dintre aceste cazuri.

42
00:03:19,670 --> 00:03:22,940
Ca într-un muzeu.
Unul dintre acele afișaje.

43
00:03:23,150 --> 00:03:24,220
Diorame!

44
00:03:24,430 --> 00:03:26,700
Diorame. In acea diorama...

45
00:03:26,950 --> 00:03:30,780
... vor agăța măruntaiele de pește false
peste tot, pune o etichetă dedesubt:

46
00:03:31,030 --> 00:03:33,620
„Lucrător tipic filipinez de conserve”!

47
00:03:33,870 --> 00:03:35,740
Probabil plătiți mai bine decât asta.

48
00:03:35,950 --> 00:03:37,820
Voi fi pe apă cu barca mea...

49
00:03:38,070 --> 00:03:40,660
...și de fiecare dată când fac un set...

50
00:03:40,910 --> 00:03:43,260
...va fi o plutire
azil de batrani...

51
00:03:43,510 --> 00:03:48,100
...cu 500 de feciori și
camerele lor surprind momentul.

52
00:03:48,310 --> 00:03:49,630
Și ce barcă este asta?

53
00:03:49,830 --> 00:03:51,150
Barca mea.

54
00:03:51,350 --> 00:03:53,910
Nu ai barcă, dragă.
Îți amintești?

55
00:03:54,510 --> 00:03:56,020
Oh, da, da.

56
00:03:56,430 --> 00:03:59,070
Îl primesc azi.

57
00:04:00,230 --> 00:04:02,460
Vrei niște aperitive?

58
00:04:03,510 --> 00:04:05,300
Vrei niște aperitive?

59
00:04:05,550 --> 00:04:06,660
Multumesc.

60
00:04:10,310 --> 00:04:12,460
Vrei niște aperitive?

61
00:04:14,310 --> 00:04:15,260
Frumoasă uniformă.

62
00:04:15,510 --> 00:04:19,020
Părinții miresei au vrut uniforme.
Arăt prost.

63
00:04:19,230 --> 00:04:20,020
Arăți ca un înger.

64
00:04:20,310 --> 00:04:22,460
Arăt ca un mic larve alb.

65
00:04:22,710 --> 00:04:24,340
- Ai vrea unul?
- Mulţumesc.

66
00:04:24,550 --> 00:04:26,300
Cum de nu trebuie să porți unul?

67
00:04:26,590 --> 00:04:28,780
Aceștia sunt șomeri
uniformă de muncitor al fabricii de celuloză.

68
00:04:29,230 --> 00:04:30,340
Corect.

69
00:04:31,230 --> 00:04:32,980
Vrei niște aperitive?

70
00:04:33,230 --> 00:04:34,580
- Nu, mulțumesc.
- Voi avea unul.

71
00:04:34,790 --> 00:04:38,900
Trebuie să te uiți la imaginea de ansamblu. tu
tăiați copacii, ce aveți?

72
00:04:39,150 --> 00:04:41,300
Sute de mii de dolari
valoare de cherestea.

73
00:04:41,510 --> 00:04:42,990
Da, dar e urât.

74
00:04:43,230 --> 00:04:46,700
Ideea este să încerci să obții copacii
jos fără a cheltui o avere.

75
00:04:46,950 --> 00:04:48,380
Te gândești pe termen scurt.

76
00:04:48,630 --> 00:04:51,500
Mama mi-a spus,
— Nu te chinui în curtea ta din față.

77
00:04:51,710 --> 00:04:54,170
- Mama ta a spus asta?
- În mod constant.

78
00:04:54,670 --> 00:04:56,900
Uite, oamenii noștri navighează pe o insulă.

79
00:04:57,150 --> 00:05:00,740
Și-au scos binoclul,
cei care mai pot vedea.

80
00:05:00,950 --> 00:05:02,220
Ce le arătăm?

81
00:05:02,470 --> 00:05:06,620
Le arătăm o mică tabără de pești indieni,
poate niște totemuri.

82
00:05:07,110 --> 00:05:10,500
Un urs negru care caută hrană pentru micul dejun
în ceața dimineții devreme.

83
00:05:10,750 --> 00:05:13,860
Nu le arătăm dealuri defrișate
și echipamente de tăiere, Phil.

84
00:05:14,110 --> 00:05:15,900
Mașini grele pe care le văd în New Jersey.

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,870
Industria lemnului
are dreptul de a-și câștiga existența.

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,780
Cu toții trebuie să ne câștigăm existența.
Nu argumentez asta.

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,820
Tăiați copacii în interior.
Transformă-l într-o parcare.

88
00:05:25,030 --> 00:05:28,740
Doar renunțați cu ferăstrăul cu lanț când
ajungi acolo unde oamenii pot vedea.

89
00:05:29,670 --> 00:05:32,390
Încercăm să dezvoltăm teme
pentru fiecare zonă de aici:

90
00:05:32,630 --> 00:05:34,300
„Drumul Balenelor”.

91
00:05:34,550 --> 00:05:36,500
„Insula Poporului Corbului”.

92
00:05:36,750 --> 00:05:39,420
„Împărăția somonului”.
„Lumberland”.

93
00:05:39,630 --> 00:05:40,420
Suntem noi.

94
00:05:40,630 --> 00:05:44,220
Este o fabrică de cherestea de la începutul secolului
și un magazin de cadouri.

95
00:05:44,470 --> 00:05:48,700
Asta e istorie, nu industrie. istorie
este viitorul nostru aici, nu trecutul nostru.

96
00:05:48,950 --> 00:05:51,410
Arată ca un milion de dolari,
nu-i asa?

97
00:05:51,670 --> 00:05:52,460
Frumos.

98
00:05:52,670 --> 00:05:53,940
Mai vrei ceva?

99
00:05:54,150 --> 00:05:58,060
Nu, mulțumesc. Ai putea găsi fata
cu creveții și o trimite pe aici?

100
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
Este ca aceste echipamente de caiac.

101
00:05:59,950 --> 00:06:03,380
Știu că sunt culorile jeleu-ului
usor de identificat daca exista probleme...

102
00:06:03,590 --> 00:06:04,940
...dar strică atmosfera.

103
00:06:05,350 --> 00:06:07,220
C'est la vie, spun bătrânii

104
00:06:07,430 --> 00:06:10,020
Asta arată că nu poți spune niciodată

105
00:06:25,630 --> 00:06:27,540
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

106
00:06:27,790 --> 00:06:29,340
Multumesc.

107
00:06:31,510 --> 00:06:35,900
Astăzi este o zi specială pentru mine. stiu
este una specială și pentru voi toți.

108
00:06:36,150 --> 00:06:40,380
Aceasta este ultima mea apariție
cu Randy Mason și Pipeline.

109
00:06:40,630 --> 00:06:43,940
Îmi voi continua alergarea ca
interpret solo la Golden Nugget.

110
00:06:44,190 --> 00:06:45,940
Randy se va scufunda rapid...

111
00:06:46,150 --> 00:06:50,620
...înapoi în relativa obscuritate
el merită atât de bogat.

112
00:06:50,870 --> 00:06:55,100
Timpul petrecut împreună mi s-a părut
mult mai lungă decât era probabil.

113
00:06:55,350 --> 00:06:59,180
Și având în vedere asta, aș dori
pentru a-i dedica acest cântec următor.

114
00:06:59,430 --> 00:07:00,390
Băieţi.

115
00:07:15,670 --> 00:07:17,660
Camera 16

116
00:07:17,870 --> 00:07:20,460
Motelul Palms

117
00:07:22,870 --> 00:07:26,340
Mă pot odihni în spatele acelei uși

118
00:07:29,070 --> 00:07:33,980
Viața mea cu tine a devenit un iad viu

119
00:07:36,310 --> 00:07:39,460
Nu mai vreau să trăiesc așa

120
00:07:42,750 --> 00:07:45,740
Și orice va fi nevoie

121
00:07:49,630 --> 00:07:52,460
Voi face pentru a face asta

122
00:07:52,710 --> 00:07:55,100
Pauza finala

123
00:07:57,630 --> 00:07:59,780
Mai bine fără tine

124
00:08:04,350 --> 00:08:06,660
Mai bine fără tine

125
00:08:11,150 --> 00:08:13,460
Mai bine fără tine

126
00:08:14,670 --> 00:08:17,500
In viata mea

127
00:08:19,030 --> 00:08:21,260
O să apar cu un avocat.

128
00:08:21,470 --> 00:08:23,540
Ne amenințați cu un avocat?

129
00:08:24,310 --> 00:08:27,940
În școli acum, când predau
contracte, știi pe cine folosesc?

130
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
Francine aici, asta e cine.

131
00:08:29,710 --> 00:08:31,030
Ea a scris nenorocita de carte!

132
00:08:31,230 --> 00:08:33,140
Nu este chiar un manual, Louise.

133
00:08:33,390 --> 00:08:35,340
Eu, pe de altă parte,
sunt avocat penal.

134
00:08:35,550 --> 00:08:37,860
Unele dintre practicile de afaceri
te-ai angajat in...

135
00:08:38,070 --> 00:08:38,860
Asta e o prostie!

136
00:08:39,150 --> 00:08:42,020
Vedeți două diguri rătăcind aici sus
din Seattle, îți dai seama:

137
00:08:42,270 --> 00:08:43,940
„Iată alegeri ușoare”!

138
00:08:44,190 --> 00:08:47,020
Când am cumpărat aceste proprietăți,
pe care ai alerga în pământ...

139
00:08:47,230 --> 00:08:48,020
Nu este adevărat!

140
00:08:48,230 --> 00:08:49,780
Când le-am cumpărat de la tine...

141
00:08:49,950 --> 00:08:52,740
... s-au făcut promisiuni despre instalații sanitare,
despre putregaiul uscat.

142
00:08:53,230 --> 00:08:54,580
Am avut o situație de cash-flow.

143
00:08:54,830 --> 00:08:56,940
Promisiuni pe care nu le-ai respectat!

144
00:08:57,230 --> 00:08:58,260
Ți-am dat barca mea!

145
00:08:58,550 --> 00:08:59,580
Da, drept garanție.

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,580
Merită mai mult decât acele reparații.

147
00:09:01,830 --> 00:09:04,470
Valorează relativ puțin.
L-am evaluat.

148
00:09:04,670 --> 00:09:05,820
Ți-am dat permisul meu.

149
00:09:06,070 --> 00:09:08,900
Dar, Harmon, problema este,
nu suntem pescari.

150
00:09:09,150 --> 00:09:10,300
Exact.

151
00:09:10,550 --> 00:09:14,510
Așa că îmi iau barca, ies afară,
Îmi fac limita.

152
00:09:14,910 --> 00:09:18,580
iti dau banii.
Îmi iau barca înapoi.

153
00:09:19,950 --> 00:09:22,940
Așteptaţi un minut. Am plătit
taxele de andocare toată iarna.

154
00:09:23,190 --> 00:09:25,180
Am făcut revizia motorului.

155
00:09:25,430 --> 00:09:26,980
Și acum că există din nou pește...

156
00:09:27,230 --> 00:09:28,780
...crezi că poți valsa aici...

157
00:09:29,070 --> 00:09:32,820
... ia-ne barca, Harmon, barca noastră,
de parca l-ai mai avea?

158
00:09:33,110 --> 00:09:34,740
De parcă nu ai renunțat niciodată
pe oricare din astea?

159
00:09:34,950 --> 00:09:36,860
Ești mai rău decât o bancă.

160
00:09:37,110 --> 00:09:40,300
Dacă te lăsăm să ne tratezi așa,
ce spune asta tuturor?

161
00:09:40,550 --> 00:09:43,300
- „Nu lua aceste femei în serios”.
- Tu vii aici.

162
00:09:43,550 --> 00:09:45,180
Tu spargi mingile oamenilor...

163
00:09:45,430 --> 00:09:49,310
Bilele tale sunt sparte pentru că ai pus
ei într-o menghină și smuci de mâner.

164
00:09:49,510 --> 00:09:51,060
- Şurubul.
- Ce?

165
00:09:51,310 --> 00:09:54,100
Fălcile unei menghine sunt mișcate
printr-un șurub sau o pârghie.

166
00:09:54,310 --> 00:09:56,420
Nu-i spuneți mâner.

167
00:09:56,670 --> 00:09:57,700
Mulțumesc, Louise.

168
00:09:58,350 --> 00:10:00,060
Ideea este, domnule King...

169
00:10:00,310 --> 00:10:04,380
...dacă simți presiune asupra ta
testicule, tu ai tu însuți de vină.

170
00:10:04,590 --> 00:10:05,910
Doar vei primi lovitura?

171
00:10:06,150 --> 00:10:08,380
O să-mi lași barca
putrezesc în port?

172
00:10:08,630 --> 00:10:10,740
Ne-ați denaturat proprietățile.

173
00:10:11,030 --> 00:10:14,380
Ai încercat să ne înșeli să ne păstrăm
barca ta de la reposedarea...

174
00:10:14,590 --> 00:10:16,260
... atribuindu-ne titlul.

175
00:10:16,470 --> 00:10:19,110
Voi, fetelor, ați spus deja
nu sunteti pescari.

176
00:10:19,390 --> 00:10:23,140
Dar băieții nu lipsesc
care sunt dispuși să lucreze pentru o piesă.

177
00:10:23,350 --> 00:10:24,570
O cotă.

178
00:10:24,830 --> 00:10:25,620
Ce?

179
00:10:25,830 --> 00:10:29,820
Pe o barcă, știi, în termeni nautici,
se numește lucrul pentru un „share”.

180
00:10:30,310 --> 00:10:31,300
Multumesc.

181
00:10:31,550 --> 00:10:35,020
Dacă vom face asta,
trebuie să ne corectăm terminologia.

182
00:10:35,310 --> 00:10:38,060
Crezi că vei primi pe oricine
în oraș să-mi iau barca...

183
00:10:38,270 --> 00:10:39,820
...și pește pe permis?

184
00:10:40,110 --> 00:10:42,060
Sunteți amândoi nebuni.

185
00:10:46,950 --> 00:10:49,780
Mai bine fără tine

186
00:10:50,230 --> 00:10:52,790
In viata mea

187
00:11:14,670 --> 00:11:15,820
Acesta este camionul tău?

188
00:11:18,070 --> 00:11:19,390
Lucrezi aici?

189
00:11:20,270 --> 00:11:23,580
Trebuie să încarc vinul ăsta.
Trebuie să ajut să dărâmăm lucrurile după.

190
00:11:24,150 --> 00:11:25,300
Ați putea să mă plimbați?

191
00:11:27,950 --> 00:11:30,100
Da, cred. După ce eu...

192
00:11:30,870 --> 00:11:32,700
- Cât de departe este?
- Doar în oraș.

193
00:11:33,790 --> 00:11:34,980
Ori de câte ori ești gata.

194
00:11:35,230 --> 00:11:36,260
Sunt gata acum.

195
00:11:37,710 --> 00:11:39,620
- Nu ești cântăreața?
- Ei bine, am fost.

196
00:11:40,150 --> 00:11:41,500
Ești cu adevărat bun.

197
00:11:41,750 --> 00:11:45,500
Mulţumesc. Tocmai m-am despărțit de un tip,
și el este aici.

198
00:11:45,710 --> 00:11:48,900
Și dacă o să-mi păstrez rahatul
împreună, trebuie să plec acum.

199
00:11:53,630 --> 00:11:54,950
Voi aștepta aici.

200
00:11:56,110 --> 00:11:56,980
Da, voi doar...

201
00:12:11,470 --> 00:12:13,930
Am vrut să spun ce am spus înainte.

202
00:12:14,270 --> 00:12:16,380
Ești foarte bun, cânți.

203
00:12:16,630 --> 00:12:17,740
Mulţumesc.

204
00:12:18,070 --> 00:12:22,260
Mai ales că nu am făcut-o niciodată
am auzit de tine sau ceva.

205
00:12:24,910 --> 00:12:26,580
Te uiți la sport?

206
00:12:27,030 --> 00:12:28,430
Da, baschet.

207
00:12:28,950 --> 00:12:32,380
Trebuie să fie jucători care sunt
foarte bine de care nu ai auzit niciodată.

208
00:12:34,310 --> 00:12:35,500
Nu.

209
00:12:37,350 --> 00:12:41,940
Nu, dacă sunt profesioniști și sunt
foarte bine, toată lumea a auzit de ei.

210
00:12:42,190 --> 00:12:43,860
Ei bine, cântatul este diferit.

211
00:12:45,550 --> 00:12:47,220
E o chestiune de gust...

212
00:12:47,830 --> 00:12:49,660
...noroc, orice.

213
00:13:01,070 --> 00:13:02,140
Ești bine?

214
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
Nu se putea mai bine.

215
00:13:05,950 --> 00:13:08,780
Iubitul tău era
tipul din trupă, Randy...

216
00:13:09,550 --> 00:13:10,740
mason.

217
00:13:11,870 --> 00:13:13,940
Ei bine, nici eu nu am auzit de el.

218
00:13:14,590 --> 00:13:15,660
Bun.

219
00:13:16,310 --> 00:13:17,100
Faceți la stânga aici.

220
00:13:17,350 --> 00:13:19,540
Când am venit în această țară
acum 15 ani...

221
00:13:19,790 --> 00:13:24,300
...Margie avea 8 ani și era convinsă
toți am fi mâncați de grizzlii.

222
00:13:25,430 --> 00:13:27,740
Până acum, niciunul dintre noi nu a pierdut nimic...

223
00:13:27,950 --> 00:13:30,340
...dar ocazional
rucsac la urși.

224
00:13:30,590 --> 00:13:34,630
Și asta a fost pentru noi,
ca pentru atât de mulți oameni înainte...

225
00:13:34,870 --> 00:13:37,510
...un pământ al oportunităților, un pământ...

226
00:13:41,110 --> 00:13:43,260
Mai sunt doar câteva lucruri.

227
00:13:45,430 --> 00:13:47,260
Credeam că asta e casa ta.

228
00:13:52,910 --> 00:13:56,500
Vezi dacă poate supraviețui
fără cuptorul cu microunde.

229
00:13:56,750 --> 00:13:57,700
Îi iei lucrurile?

230
00:13:58,470 --> 00:14:00,140
Lucrurile mele. Lucrurile fiicei mele.

231
00:14:00,390 --> 00:14:01,500
Sunteţi sigur?

232
00:14:01,750 --> 00:14:05,500
Privește în jurul tău. Vezi tu
tot ce arata ca un rahat?

233
00:14:05,710 --> 00:14:09,700
Arată ca cineva fără gust
și igiena personală proastă ar avea?

234
00:14:10,150 --> 00:14:13,460
Sunt lucrurile lui.
Vrei să iei celălalt capăt?

235
00:14:15,550 --> 00:14:16,700
Cât timp ai locuit aici?

236
00:14:17,470 --> 00:14:18,820
Trei săptămâni.

237
00:14:30,550 --> 00:14:32,660
Obișnuiam să concertez cu el în Spokane.

238
00:14:32,870 --> 00:14:37,340
Avea această fată cântăreață anorexica care avea
devin prea tremurător pentru a continua, așa că aș completa.

239
00:14:37,550 --> 00:14:39,740
Rezervorul meu mă vorbește
să faci un an aici sus.

240
00:14:39,990 --> 00:14:42,020
Știi, „Banii sunt foarte buni”.

241
00:14:42,270 --> 00:14:44,940
Mă ciocnesc de Randy în Sitka,
și ne-am lovit.

242
00:14:45,150 --> 00:14:45,940
Deci te muți.

243
00:14:47,150 --> 00:14:49,260
Nu, i-am spus: „Păstrează-ți distanța.

244
00:14:49,510 --> 00:14:51,420
Am un copil. Sunt mai în vârstă decât tine.

245
00:14:51,790 --> 00:14:53,740
Nu fumez la fel de mult drog ca tine.

246
00:14:53,950 --> 00:14:55,900
Deci să nu crezi că mă mut
sau orice”.

247
00:14:57,510 --> 00:15:00,070
Deci cum fac lucrurile tale
ajunge in locul lui?

248
00:15:01,830 --> 00:15:03,780
Circumstanțele neprevăzute.

249
00:15:07,310 --> 00:15:08,100
Te-ai căsătorit?

250
00:15:10,950 --> 00:15:12,540
Să trăiești cu cineva?

251
00:15:13,470 --> 00:15:14,500
Nu.

252
00:15:18,590 --> 00:15:19,860
Îmi pare rău.

253
00:15:23,790 --> 00:15:25,270
Lucrezi pentru cei doi?

254
00:15:25,510 --> 00:15:27,060
Franny și Zooey?

255
00:15:27,590 --> 00:15:29,700
Frankie și Lou? Da.

256
00:15:30,310 --> 00:15:32,060
Ce ai făcut înainte de asta?

257
00:15:32,750 --> 00:15:34,620
Fabrica de celuloză, până s-a închis.

258
00:15:35,110 --> 00:15:36,330
Și înainte de asta?

259
00:15:38,350 --> 00:15:40,860
Asta și asta, ca toată lumea.

260
00:15:41,350 --> 00:15:42,180
Pescar.

261
00:15:43,390 --> 00:15:44,610
Da, am fost.

262
00:15:44,830 --> 00:15:45,620
Ți-a plăcut?

263
00:15:45,870 --> 00:15:47,220
Cât a durat.

264
00:15:47,950 --> 00:15:49,460
Nu mai ieși afară?

265
00:15:50,550 --> 00:15:51,740
Nu.

266
00:15:52,350 --> 00:15:53,620
De ce nu?

267
00:15:56,150 --> 00:15:58,420
Circumstanțele neprevăzute.

268
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
Ar trebui să mă întorc.

269
00:16:20,750 --> 00:16:23,660
Să-l scoatem din camion.
Băieții dinăuntru mă vor ajuta.

270
00:16:23,910 --> 00:16:25,230
Vei sta aici?

271
00:16:25,470 --> 00:16:26,500
Am fost înainte.

272
00:16:26,830 --> 00:16:29,420
Acesta este concertul meu obișnuit
pentru luna viitoare sau cam asa ceva.

273
00:16:29,910 --> 00:16:32,060
Ei bine, vin să te văd atunci.

274
00:16:32,710 --> 00:16:33,540
Cânta.

275
00:16:33,870 --> 00:16:34,820
Mare.

276
00:16:39,230 --> 00:16:41,300
Copilul meu o să mă omoare.

277
00:16:52,590 --> 00:16:54,020
A mers bine.

278
00:16:54,270 --> 00:16:56,260
Tatăl avea de gând
găzduiește-l pe navă...

279
00:16:56,510 --> 00:16:58,460
... până când mireasa pune piciorul jos.

280
00:17:01,910 --> 00:17:02,940
Ai plecat de aici?

281
00:17:03,190 --> 00:17:04,260
Timp liber pentru un comportament bun.

282
00:17:05,030 --> 00:17:07,420
I-am văzut pe toți prietenii mirelui
verificându-te.

283
00:17:07,670 --> 00:17:08,580
Corect.

284
00:17:09,710 --> 00:17:10,500
Sunt serios.

285
00:17:12,110 --> 00:17:13,740
O grămadă de bătăuși preppy.

286
00:17:14,550 --> 00:17:16,220
Ești o femeie greu de mulțumit.

287
00:17:16,470 --> 00:17:17,870
Te prind mâine.

288
00:17:31,110 --> 00:17:32,220
Ai nevoie de o plimbare?

289
00:17:33,390 --> 00:17:35,660
Știi ce vor să aducă?
Frankie și Lou?

290
00:17:35,910 --> 00:17:37,620
- Ce?
- Alpaca.

291
00:17:38,150 --> 00:17:39,500
Pentru pulovere?

292
00:17:39,750 --> 00:17:40,820
Pentru drumeții.

293
00:17:41,070 --> 00:17:43,380
Vor să scoată oamenii afară
timp de o saptamana sau cam asa ceva...

294
00:17:43,630 --> 00:17:45,460
... și puneți-le pe alpaca să poarte uneltele.

295
00:17:45,830 --> 00:17:47,340
O fac pe Amazon.

296
00:17:47,630 --> 00:17:49,140
Anzi.

297
00:17:50,110 --> 00:17:52,420
Amazonul este un râu junglă.
Ar fi prea cald.

298
00:17:52,670 --> 00:17:54,820
Probabil este lanțul muntos,
Anzi.

299
00:17:55,070 --> 00:17:56,180
Tot ceea ce.

300
00:17:56,430 --> 00:17:59,150
Îi duc aici sus, în niciun caz
Le curăț cuștile.

301
00:17:59,390 --> 00:18:01,700
Aceștia sunt niște oameni ciudați
cu care lucrăm.

302
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
nu stiu...

303
00:18:04,510 --> 00:18:08,260
Avem ghiduri de trasee lesbo,
pernuța umană din bucătărie.

304
00:18:08,550 --> 00:18:09,340
Ruginit.

305
00:18:09,550 --> 00:18:12,110
Se pare că a luat un pistol cu capse
spre sprâncenele lui.

306
00:18:12,310 --> 00:18:13,900
O avem pe Eunice, casiera:

307
00:18:14,150 --> 00:18:16,340
26 de ani și încă
locuiește cu mama ei.

308
00:18:16,590 --> 00:18:19,340
Avem meșterul acolo,
a ucis doi oameni.

309
00:18:20,470 --> 00:18:21,620
El ce?

310
00:18:21,830 --> 00:18:24,180
Joe Gastineau? Domnul Dark și Moody.

311
00:18:25,190 --> 00:18:26,180
A ucis oameni?

312
00:18:26,430 --> 00:18:28,460
I-am ucis. Același lucru.

313
00:18:29,230 --> 00:18:31,540
I-a scos pe barca lui,
și s-au înecat amândoi.

314
00:18:31,750 --> 00:18:34,060
Cum ți-ar plăcea să porți
asta cu tine?

315
00:18:53,270 --> 00:18:56,860
Îmi pare rău că ai rămas blocat la serviciu.
Trebuia doar să ies de acolo.

316
00:18:57,110 --> 00:19:01,100
Sunt obișnuit să ajung acasă singură.
Îmi place doar să știu unde este.

317
00:19:01,590 --> 00:19:03,580
Jumătate din haine îmi lipsesc.

318
00:19:05,030 --> 00:19:07,300
Ei bine, am luat tot ce am putut vedea.

319
00:19:07,550 --> 00:19:09,900
- Am avut o încărcătură în uscător.
- O vom primi înapoi.

320
00:19:10,430 --> 00:19:13,180
Nu am vrut să mă mut acolo
în primul rând.

321
00:19:13,430 --> 00:19:15,300
A fost o idee proastă și îmi pare rău.

322
00:19:15,590 --> 00:19:17,220
Nu era chiar așa de rău.

323
00:19:17,870 --> 00:19:18,940
Comparativ cu ce?

324
00:19:19,190 --> 00:19:20,980
- Comparativ cu Lyle.
- Cel al cărui nume...

325
00:19:21,270 --> 00:19:22,140
...Nu trebuie vorbit.

326
00:19:22,390 --> 00:19:25,110
Acum uite, am făcut o greșeală
cu Randy și îmi pare rău.

327
00:19:25,350 --> 00:19:27,140
Te voi ajuta să-ți iei lucrurile.

328
00:19:27,510 --> 00:19:29,220
Tu ești greșeala.

329
00:19:36,190 --> 00:19:39,260
Doamnele voastre au făcut o treabă foarte bună
cu acea recepție.

330
00:19:39,670 --> 00:19:42,460
Nu am mâncat, dar arăta foarte bine.

331
00:19:47,510 --> 00:19:51,740
Este băiatul care te place cu tine
creveții și părul din ochi?

332
00:19:52,670 --> 00:19:56,020
Nu am spus că mă place. am spus eu
Am crezut că este arătos.

333
00:19:56,310 --> 00:19:59,100
Și nu, nu este el. Acesta este Perry.

334
00:19:59,910 --> 00:20:02,340
Perry vrea să fie un dansator de break
când va crește.

335
00:20:02,630 --> 00:20:03,700
Am crezut că s-a terminat.

336
00:20:03,910 --> 00:20:05,230
Disco încă nu a ajuns aici.

337
00:20:05,430 --> 00:20:06,220
Haide.

338
00:20:06,430 --> 00:20:08,660
Cum ai putea gandi
Cred că Perry este drăguț?

339
00:20:08,870 --> 00:20:11,510
Ești un copil de liceu.
Ce stiu eu ce iti place?

340
00:20:11,710 --> 00:20:12,860
Corect.

341
00:20:13,110 --> 00:20:14,380
Tu nu.

342
00:20:15,950 --> 00:20:18,380
Ești supărat pe mine pentru Randy?

343
00:20:20,310 --> 00:20:21,580
Ți-a plăcut de el?

344
00:20:21,830 --> 00:20:24,260
Este destul de greu de păstrat
numele lor drepte!

345
00:20:24,510 --> 00:20:25,830
Nu fi așa!

346
00:20:26,150 --> 00:20:29,180
Mă simt ca un rahat!
Mi-ar fi nevoie de puțin sprijin.

347
00:20:30,310 --> 00:20:32,260
Pentru asta e terapia.

348
00:20:40,950 --> 00:20:43,510
Va trebui să închiriem din nou aparatul video.

349
00:21:10,590 --> 00:21:12,140
S-a întors.

350
00:21:12,670 --> 00:21:14,500
Nu putem face nimic în privința asta.

351
00:21:14,710 --> 00:21:17,300
El va face o ceartă
de chestia asta cu barca lui.

352
00:21:17,550 --> 00:21:18,700
Barca noastră.

353
00:21:19,230 --> 00:21:20,900
Nu are el de lucru?

354
00:21:21,150 --> 00:21:25,700
Dacă temperatura în apă
se schimba cateva grade...

355
00:21:25,950 --> 00:21:28,140
...devine usor
mai mult sau mai puțin acid.

356
00:21:28,390 --> 00:21:32,430
Orice mică schimbare, poate însemna
somonul nu se va întoarce acolo.

357
00:21:32,630 --> 00:21:34,030
Și unde se duc?

358
00:21:34,710 --> 00:21:38,060
Probabil că continuă să caute
de-a lungul coastei până...

359
00:21:40,830 --> 00:21:42,340
Deci întreaga alergare dispare?

360
00:21:42,590 --> 00:21:44,460
Se știe că se întâmplă.

361
00:21:45,350 --> 00:21:48,500
Destul de cablu, pește.
Nu sunt multe opțiuni.

362
00:21:49,550 --> 00:21:51,460
Oamenii, totuși, au creier mai mare.

363
00:21:51,830 --> 00:21:55,820
Ei pot ghici viitorul,
lua decizii.

364
00:21:57,070 --> 00:21:59,630
Ei fac doar o treabă proastă din asta.

365
00:22:00,910 --> 00:22:03,300
Urăsc când sunt
blocat în aer.

366
00:22:03,550 --> 00:22:06,860
Branhiile lor lucrează, au
acea expresie disperată de pe chipul lor.

367
00:22:07,070 --> 00:22:08,390
Ei bine, se îneacă.

368
00:22:09,470 --> 00:22:10,580
În aer.

369
00:22:12,630 --> 00:22:15,270
ce crezi
ai impresia că te îneci?

370
00:22:17,470 --> 00:22:18,540
Nu știu.

371
00:22:19,150 --> 00:22:20,780
Nu am avut niciodată experiența.

372
00:22:24,430 --> 00:22:25,580
Sufla-l afară!

373
00:22:26,470 --> 00:22:27,540
Încă cinci!

374
00:22:29,150 --> 00:22:30,220
Patru...

375
00:22:31,030 --> 00:22:31,980
...trei...

376
00:22:32,750 --> 00:22:33,780
...doi...

377
00:22:34,670 --> 00:22:36,100
...unul. Ambele mâini!

378
00:22:36,350 --> 00:22:38,100
Începem!

379
00:22:38,350 --> 00:22:39,900
Ține genunchii ăia!

380
00:22:40,150 --> 00:22:41,180
Opt...

381
00:22:41,750 --> 00:22:43,500
Acum ajunge și trage-l în jos!

382
00:22:43,750 --> 00:22:45,260
Brațe puternice!

383
00:22:45,470 --> 00:22:46,380
Şase!

384
00:23:37,710 --> 00:23:38,930
Bine...

385
00:23:39,630 --> 00:23:41,140
...atat a scris ea.

386
00:23:42,190 --> 00:23:44,340
Se spune că chinezii l-ar putea cumpăra.

387
00:23:45,030 --> 00:23:47,670
Împachetați totul, expediați-l.

388
00:23:48,310 --> 00:23:49,860
O pot avea.

389
00:23:51,790 --> 00:23:53,540
Cine vrea o băutură?

390
00:23:56,430 --> 00:23:59,900
Acesta este Salonul Golden Nugget,
fondat în 1881...

391
00:24:00,270 --> 00:24:04,310
... când Port Henry era mineritul de aur
centrul Teritoriului de Nord.

392
00:24:05,590 --> 00:24:08,660
Se spune că nimeni nu mănâncă
mai conserva somon.

393
00:24:08,870 --> 00:24:10,460
Îl mănânci?

394
00:24:11,230 --> 00:24:13,790
De ce aș vrea conserve
cand pot fi proaspat?

395
00:24:14,110 --> 00:24:17,020
Oamenii din Peoria spun
exact acelasi lucru.

396
00:24:17,270 --> 00:24:19,940
Singurul meci înregistrat
între un lup domesticit...

397
00:24:20,710 --> 00:24:22,940
El este în acel mic DeHaviland al lui...

398
00:24:23,150 --> 00:24:26,260
...intră cu vântul constant
si apa e ca sticla...

399
00:24:26,510 --> 00:24:30,820
...făcând rap-ul obișnuit despre
pustia si ghetarii...

400
00:24:31,070 --> 00:24:34,180
Crezi că ești singura persoană de aici
fără un loc de muncă?

401
00:24:34,430 --> 00:24:38,500
Încerc să le impresionez pe aceste două fete.
Încă are roțile jos.

402
00:24:38,750 --> 00:24:42,530
Îi las pe acești oameni de pe barcă.
Este un mare director corporativ.

403
00:24:42,790 --> 00:24:45,900
Este cu a doua lui soție și
doi copii de la prima căsătorie.

404
00:24:46,110 --> 00:24:47,660
Acele roți se înfundă.

405
00:24:48,150 --> 00:24:49,700
Își întoarce coada peste cap.

406
00:24:49,950 --> 00:24:53,180
Au corturi încălzite,
cine gourmet liofilizate.

407
00:24:53,470 --> 00:24:55,930
Sunt îmbrăcați
Gore-Tex în valoare de 4000 USD.

408
00:24:56,190 --> 00:25:00,420
Castorul stă întins cu burta în sus
canal. Cele două fete sunt inconștiente.

409
00:25:01,150 --> 00:25:06,020
El atârnă cu capul în jos, agățat de
centura lui, apa venind din toate părțile.

410
00:25:06,270 --> 00:25:09,660
Două ore au durat. Și executivul
mă pune la radio, spunând...

411
00:25:10,910 --> 00:25:15,300
Îndreptați-vă spre alt bozo într-un Piper
Pui ai cărui ochi sunt de asemenea în jos pe apă.

412
00:25:15,590 --> 00:25:19,140
E atât de frig, ți-e scuipat înghețat
solid înainte de a atinge pământul.

413
00:25:19,390 --> 00:25:22,660
Și metalul are acel sunet mic
când trânti ușa...

414
00:25:22,910 --> 00:25:24,500
... ca și cum chestia s-ar sparge.

415
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Nu au fost împușcături.

416
00:25:26,670 --> 00:25:29,660
Nu pot vedea partea din față a avionului meu,
ceața asta e atât de deasă.

417
00:25:29,910 --> 00:25:31,460
Culege resursele, fundul meu.

418
00:25:31,710 --> 00:25:35,490
Un bărbat iese, face un set
și prinde pește, la naiba!

419
00:25:35,750 --> 00:25:37,540
Nu e un fermier al naibii!

420
00:25:37,790 --> 00:25:39,460
Sunt vârfuri muntoase
peste tot în jurul meu.

421
00:25:39,710 --> 00:25:42,140
Rușii, japonezii
ridicându-ne crabul.

422
00:25:42,390 --> 00:25:45,380
Dar acesta a fost decorul
pentru mulți o confruntare.

423
00:25:48,030 --> 00:25:49,860
Nu ne-am văzut de mult.

424
00:25:50,230 --> 00:25:53,140
Zâmbind Jack. Ce
te coboară la altitudinea asta?

425
00:25:53,390 --> 00:25:56,190
A zburat niște provizii medicale
vânzători din Cordova.

426
00:25:56,710 --> 00:25:59,270
Sunt o mie de ei
la Centrul de Convenții.

427
00:26:00,630 --> 00:26:02,420
Unde traiesti zilele astea?

428
00:26:02,630 --> 00:26:05,140
Cu doi pași înaintea companiei financiare.

429
00:26:07,270 --> 00:26:08,620
Ne vedem mai târziu.

430
00:26:13,110 --> 00:26:16,460
- Săritul lui Joe Gastineau.
- Prietenul tău?

431
00:26:18,230 --> 00:26:19,450
Nu tocmai.

432
00:26:23,190 --> 00:26:24,620
Ai gazat-o

433
00:26:25,350 --> 00:26:27,780
Ești la volan

434
00:26:28,030 --> 00:26:31,910
Cu brațul tău în jurul dulcelui tău
În Oldsmobile-ul tău

435
00:26:32,750 --> 00:26:35,020
Târâind pe bulevard

436
00:26:35,270 --> 00:26:38,740
Caut inima serii de sâmbătă

437
00:26:41,350 --> 00:26:43,910
Am fost plătit vineri

438
00:26:44,110 --> 00:26:46,980
buzunarele tale zboară

439
00:26:47,230 --> 00:26:50,620
Și apoi vezi luminile
Primiți totul

440
00:26:50,830 --> 00:26:52,940
Pentru că mergi cu un șase

441
00:26:53,190 --> 00:26:56,700
Caut inima serii de sâmbătă

442
00:28:05,470 --> 00:28:06,620
Te superi dacă stau?

443
00:28:06,830 --> 00:28:08,050
Nu, te rog.

444
00:28:10,310 --> 00:28:11,500
Mulţumesc.

445
00:28:14,470 --> 00:28:15,580
Deci...

446
00:28:16,230 --> 00:28:17,660
Ești grozav.

447
00:28:18,270 --> 00:28:19,780
De cine iti amintesc?

448
00:28:22,270 --> 00:28:23,460
Îmi amintești de?

449
00:28:25,910 --> 00:28:26,900
Cântăreți.

450
00:28:27,150 --> 00:28:31,860
Majoritatea oamenilor spun: „Îmi amintești de Judy
Collins, dar vocea ta este mai profundă...

451
00:28:32,070 --> 00:28:34,530
...Emmylou Harris,
dar părul tău este mai ondulat”.

452
00:28:34,750 --> 00:28:36,860
Urlând Jay Hawkins.

453
00:28:37,990 --> 00:28:39,140
Serios?

454
00:28:41,070 --> 00:28:43,500
Nu, cred că de obicei purta
un os în nas.

455
00:28:49,750 --> 00:28:51,900
Deci poți să-ți câștigi existența făcând asta?

456
00:28:52,470 --> 00:28:53,790
Un fel de.

457
00:28:54,310 --> 00:28:56,540
Îți câștigi existența lucrând
pentru doamnele de la cabana?

458
00:28:56,750 --> 00:28:57,740
Un fel de.

459
00:28:59,590 --> 00:29:01,180
Poate fi frumos.

460
00:29:01,750 --> 00:29:06,660
Într-o vară, am făcut o navă de croazieră în
Caraibe. Trebuie să-mi iau fiica.

461
00:29:07,030 --> 00:29:08,100
O iei cu tine?

462
00:29:08,470 --> 00:29:10,020
Destul de mult, da.

463
00:29:13,630 --> 00:29:14,700
Tatăl ei este...?

464
00:29:14,950 --> 00:29:16,300
Ieșit din imagine.

465
00:29:17,590 --> 00:29:18,700
A fost alegerea lui.

466
00:29:21,830 --> 00:29:24,550
Deci ai cântat în multe locuri?

467
00:29:24,750 --> 00:29:27,500
Treizeci și șase de state și teritoriul
din Puerto Rico.

468
00:29:30,590 --> 00:29:31,660
Tu ce mai faci?

469
00:29:31,910 --> 00:29:36,300
Am fost la Seattle de câteva ori
și Canada, de-a lungul coastei.

470
00:29:36,630 --> 00:29:37,740
Dar trebuie să-ți placă?

471
00:29:37,990 --> 00:29:41,300
Nu cred că m-aș descurca atât de bine
jos spre sud. Știi, orașe.

472
00:29:42,110 --> 00:29:43,430
Cum de nu ești căsătorit?

473
00:29:44,750 --> 00:29:46,580
- Scuze.
- Stii...

474
00:29:46,830 --> 00:29:48,230
Daca nu vrei sa spui...

475
00:29:51,230 --> 00:29:53,420
Probabil același motiv
nu ești căsătorit.

476
00:29:53,670 --> 00:29:55,900
Pentru că un procent atât de mare
dintre bărbați sunt ticăloși?

477
00:29:57,590 --> 00:29:59,980
Pentru că femeile sunt rare
iar iernile sunt lungi?

478
00:30:01,710 --> 00:30:03,420
E adevărat, dar...

479
00:30:03,670 --> 00:30:06,420
Cauți pe cineva
cine iti intelege prostiile...

480
00:30:06,630 --> 00:30:08,900
...dar totusi e nebun dupa tine?

481
00:30:09,110 --> 00:30:11,340
E cam mult de cerut.

482
00:30:11,670 --> 00:30:12,660
Nu, nu este.

483
00:30:15,630 --> 00:30:19,020
Deci ai înregistrat cântece?

484
00:30:19,510 --> 00:30:21,340
Am făcut demonstrații.

485
00:30:21,630 --> 00:30:24,780
Și nu sunt tocmai aici sus
de descoperit, sau orice altceva.

486
00:30:24,990 --> 00:30:26,390
Știi, la vârsta mea...

487
00:30:27,150 --> 00:30:30,460
... nu are prea mult sens,
așa-zisa mea carieră.

488
00:30:31,630 --> 00:30:33,460
Deci de ce o mai faci?

489
00:30:36,510 --> 00:30:38,140
Aproape în fiecare seară...

490
00:30:38,910 --> 00:30:42,260
...nu contează unde sunt
sau ce cântec cânt...

491
00:30:44,030 --> 00:30:46,260
... dintr-o dată, mă voi conecta.

492
00:30:46,510 --> 00:30:49,150
Voi simți orice ar fi
melodia este despre.

493
00:30:51,150 --> 00:30:54,060
Și pot să aud.
O simt în vocea mea.

494
00:30:54,310 --> 00:30:56,660
Și știu că o transmit.

495
00:31:00,030 --> 00:31:01,180
Momente de grație.

496
00:31:03,590 --> 00:31:05,540
Știi ce spun?

497
00:31:06,150 --> 00:31:07,060
Da.

498
00:31:07,870 --> 00:31:09,820
Mi-am pus copilul prin multe, totuși.

499
00:31:10,390 --> 00:31:12,020
În mișcare tot timpul.

500
00:31:12,430 --> 00:31:17,340
Dar când îmi iau o slujbă directă,
casier de bancă, chelneriță, orice altceva...

501
00:31:17,550 --> 00:31:21,020
... Mă simt atât de învins, nu mă simt
chiar vreau să se uite la mine.

502
00:31:22,350 --> 00:31:23,570
Ai vrea...

503
00:31:24,510 --> 00:31:25,540
...sa fac ceva?

504
00:31:25,990 --> 00:31:26,780
"Ceva"?

505
00:31:27,030 --> 00:31:30,420
Este o țară foarte frumoasă aici.
te-as putea lua...

506
00:31:30,710 --> 00:31:32,220
Trebuie să te avertizez.

507
00:31:33,790 --> 00:31:36,220
Care-i treaba
bărcile lungi și slabe?

508
00:31:36,430 --> 00:31:37,220
Caiac.

509
00:31:37,470 --> 00:31:38,580
Eu nu fac asta.

510
00:31:38,830 --> 00:31:43,180
Sau orice unde dacă iese vârful
de stâncă, te arunci la moarte.

511
00:31:43,950 --> 00:31:44,740
Alpinism.

512
00:31:46,190 --> 00:31:50,940
În general, lucrurile în care porți
echipament în loc de îmbrăcăminte, nu o fac.

513
00:31:51,950 --> 00:31:53,540
E bine de știut.

514
00:31:55,830 --> 00:31:57,420
Tu ce faci...?

515
00:31:57,790 --> 00:31:59,220
Când nu lucrezi...?

516
00:31:59,710 --> 00:32:00,980
am citit mult.

517
00:32:01,230 --> 00:32:02,450
Multe, da.

518
00:32:02,790 --> 00:32:06,100
Mă duc la sală, mă pedepsesc
pe banda de alergare.

519
00:32:06,310 --> 00:32:10,220
Dacă sunt cu un tip, fac jalnic
încercări de a mă încuraja...

520
00:32:10,430 --> 00:32:13,180
... implică adesea gătitul
si activitati de curatenie.

521
00:32:13,950 --> 00:32:16,590
Când fiica mea era mică,
Aș face chestii cu ea.

522
00:32:17,310 --> 00:32:18,420
Nu mai ai?

523
00:32:21,190 --> 00:32:22,380
Nu.

524
00:32:26,390 --> 00:32:27,500
Deci...

525
00:32:27,990 --> 00:32:29,390
...daca esti dispus...

526
00:32:30,270 --> 00:32:32,990
... hai sa lucram la asta
ideea „a face lucruri”.

527
00:32:33,230 --> 00:32:35,460
Te gândești la lucruri,
și mă voi gândi la ceva.

528
00:32:36,750 --> 00:32:39,100
Dar continuă să încerci, într-adevăr. Bine?

529
00:32:39,350 --> 00:32:40,140
o voi face.

530
00:32:43,430 --> 00:32:44,940
Știi unde să mă găsești.

531
00:32:45,950 --> 00:32:47,540
Două spectacole seara. la revedere.

532
00:33:02,230 --> 00:33:03,780
Se numea „Febra Aurului”.

533
00:33:04,150 --> 00:33:08,980
În 1897, primul val de avere
Căutătorii au trecut prin Port Henry...

534
00:33:09,230 --> 00:33:12,900
...în drum spre Skagway, Chilkoot
Pass și câmpurile de aur din Yukon.

535
00:33:13,150 --> 00:33:14,300
Erau oameni disperati...

536
00:33:14,550 --> 00:33:18,860
... dispus să piară în căutarea unuia
grevă mare la care visa fiecare prospector.

537
00:33:19,110 --> 00:33:22,740
Ar putea fi întreaga croazieră,
sau poți lucra doar un picior...

538
00:33:22,990 --> 00:33:26,020
...să se întindă la oprire și
trece la o altă navă.

539
00:33:26,230 --> 00:33:28,100
Cât timp aș petrece acasă?

540
00:33:28,310 --> 00:33:31,180
Ne place să ne gândim la vasele noastre
ca un fel de casă.

541
00:33:31,390 --> 00:33:32,740
Nu mult, nu?

542
00:33:33,430 --> 00:33:35,220
Avem această slujbă pentru tine.

543
00:33:35,470 --> 00:33:36,300
Este diferit.

544
00:33:36,510 --> 00:33:37,910
- Avem nava asta...
- Barcă.

545
00:33:38,110 --> 00:33:39,260
Avem această barcă.

546
00:33:39,510 --> 00:33:40,380
Corbul.

547
00:33:40,590 --> 00:33:43,500
Am făcut revizia motorului,
pune pe ea un nou tambur de plasă.

548
00:33:43,750 --> 00:33:44,820
Barca lui Harmon King.

549
00:33:45,070 --> 00:33:46,020
Este barca noastră acum.

550
00:33:46,270 --> 00:33:48,220
- Ne-a dat permisul.
- Permisul lui de intrare.

551
00:33:48,430 --> 00:33:51,150
Doar pentru a compensa o parte din bani
ne mai este dator.

552
00:33:51,390 --> 00:33:52,980
Vrem să ieși.

553
00:33:53,390 --> 00:33:54,380
Să ieși?

554
00:33:54,630 --> 00:33:56,500
Ieși și pescuiește.

555
00:33:57,230 --> 00:33:58,780
Nu sunt pescar.

556
00:33:59,470 --> 00:34:01,300
Ei bine, ai fost înainte, nu?

557
00:34:01,550 --> 00:34:04,580
Adică, știi
ce faci pe o barcă.

558
00:34:04,830 --> 00:34:06,050
Presupun.

559
00:34:06,350 --> 00:34:08,540
Deci ai putea, dacă ai vrea.

560
00:34:09,030 --> 00:34:10,540
Da, dacă aș vrea.

561
00:34:11,270 --> 00:34:13,990
Ne-am putea da seama cumva
de tranzacție procentuală.

562
00:34:14,350 --> 00:34:16,620
Nu știm dacă vrem să-l păstrăm.

563
00:34:16,870 --> 00:34:20,020
Cu sezonul aproape terminat,
si licenta atat de scumpa...

564
00:34:20,230 --> 00:34:22,580
Nu ești strâns cu Harmon, nu-i așa?

565
00:34:22,830 --> 00:34:24,150
Nu mai ales, nu.

566
00:34:24,390 --> 00:34:27,180
Dacă ai putea coborî în portul de agrement,
uită-te peste el.

567
00:34:27,430 --> 00:34:30,150
Spune-ne dacă ai nevoie de ceva
pentru a-l face operațional.

568
00:34:30,350 --> 00:34:32,910
Nu am fost la pescuit comercial
timp de 25 de ani.

569
00:34:33,110 --> 00:34:34,300
S-a schimbat atât de mult?

570
00:34:35,310 --> 00:34:37,500
Ei bine, mai multă tehnologie, dar eu doar...

571
00:34:37,750 --> 00:34:38,780
Ne eliberezi.

572
00:34:38,990 --> 00:34:42,220
Este o chestiune de credibilitate.
Dacă lăsăm oamenii să treacă peste noi...

573
00:34:42,430 --> 00:34:43,650
Va trebui să mă gândesc la asta.

574
00:34:44,190 --> 00:34:47,660
Gândește-te la asta. Coboara,
uită-te la navă... barca...

575
00:34:47,910 --> 00:34:50,550
...descoperiți pe cine doriți
să ai pentru echipajul tău.

576
00:34:51,190 --> 00:34:55,070
Crezi că oamenii ar face asta,
știind că este barca lui Harmon?

577
00:34:55,430 --> 00:34:57,460
Poți oricând să iei pe cineva.

578
00:35:00,590 --> 00:35:05,020
Dacă sunt apeluri pentru mine,
vine cineva să mă întrebe dacă sunt aici...

579
00:35:05,790 --> 00:35:08,140
...spune doar că nu sunt înregistrat, bine?

580
00:35:08,550 --> 00:35:11,980
Încerc să surprind pe cineva.
Nu vreau să se răspândească.

581
00:35:23,510 --> 00:35:25,860
Primești puncte pentru originalitate.

582
00:35:26,830 --> 00:35:30,940
Ești primul tip care a fost întrebat vreodată
să mă uit la pești care se bate și mor.

583
00:35:31,150 --> 00:35:33,790
- Ei bine, este...
- Nu, nu mă plâng.

584
00:35:34,110 --> 00:35:35,430
Cred că e tare.

585
00:35:35,630 --> 00:35:39,940
L-am văzut la televizor,
dar într-o persoană ca aceasta, este...

586
00:35:40,710 --> 00:35:42,700
Arată atât de bătuți.

587
00:35:42,950 --> 00:35:45,780
Ei bine, nu mai mănâncă
când se îndreaptă înăuntru.

588
00:35:47,110 --> 00:35:49,340
Fiica mea a făcut asta o vreme.

589
00:35:50,030 --> 00:35:52,140
Aproape că a trebuit să-i pună un IV.

590
00:35:53,550 --> 00:35:55,700
Isuse, este necruțător, nu-i așa?

591
00:35:57,710 --> 00:35:59,340
Ei nu se opresc.

592
00:35:59,910 --> 00:36:01,620
Ei bine, unii dintre ei o fac.

593
00:36:02,230 --> 00:36:04,740
Pur și simplu se uzează și renunță.

594
00:36:05,950 --> 00:36:07,350
Aș reuși.

595
00:36:08,230 --> 00:36:09,980
Da, fără sudoare.

596
00:36:10,230 --> 00:36:12,740
Fac atât de multe la sală în fiecare zi.

597
00:36:17,390 --> 00:36:19,660
Voi fi plecat
pentru câteva zile.

598
00:36:19,910 --> 00:36:22,700
E un fel de slujbă, știi, o favoare.

599
00:36:24,390 --> 00:36:27,420
Când mă întorc, așa ar fi
mă bucur să te revăd.

600
00:36:36,590 --> 00:36:38,020
Asta e tot?

601
00:36:38,270 --> 00:36:40,940
Barca dumneavoastră, domnule Gastineau,
este o proprietate foarte neobișnuită.

602
00:36:41,230 --> 00:36:44,500
Uite, nu vreau să-l vând.
Vreau doar o ipotecă.

603
00:36:44,750 --> 00:36:47,580
Dar având în vedere trecutul tău
dificultati financiare...

604
00:36:47,830 --> 00:36:49,310
Acela a fost San Diego.

605
00:36:49,510 --> 00:36:51,620
Un rating de credit slab
este un rating de credit slab.

606
00:36:51,830 --> 00:36:54,420
Te va urma
oriunde te duci.

607
00:37:08,430 --> 00:37:10,260
E doar acolo, așteaptă.

608
00:37:11,030 --> 00:37:12,900
Aștept șansa de a te dracu.

609
00:37:13,110 --> 00:37:15,540
- Tu personal?
- Oricine.

610
00:37:15,750 --> 00:37:19,580
Într-o secundă, mergi în continuare
la suprafață, nu o grijă în lume...

611
00:37:19,830 --> 00:37:21,380
...atunci un lucru merge prost.

612
00:37:21,590 --> 00:37:22,910
Da, ca Rudy Bannister.

613
00:37:23,110 --> 00:37:24,700
Rudy Bannister?

614
00:37:24,910 --> 00:37:28,690
E sus în fiord cu paragate când
fața ghețarului se rupe.

615
00:37:28,910 --> 00:37:33,660
Face acest val patru sau cinci povești
înalt în momentul în care îi lovește barca.

616
00:37:33,910 --> 00:37:34,860
A dispărut.

617
00:37:35,110 --> 00:37:36,820
Și Sonny McCarthy.

618
00:37:37,150 --> 00:37:40,700
E prins în valuri, încercând
pentru a scurta prin Canalul Rimski.

619
00:37:40,910 --> 00:37:44,620
Au lovit stâncile.
Doi tipi rămân la bord, doi băieți sar.

620
00:37:44,830 --> 00:37:46,940
Sonny și celălalt tip
a rămas la bord, l-am cumpărat.

621
00:37:47,190 --> 00:37:48,860
- Noroc.
- Noroc, nimic.

622
00:37:49,110 --> 00:37:50,590
Oceanul le dorea.

623
00:37:50,830 --> 00:37:54,180
La naiba, mă bucur că nu sunt
nu mai ies acolo.

624
00:37:54,430 --> 00:37:57,420
Ar putea fi rapid, așa
cap mort pe care Tommy Grogan l-a lovit.

625
00:37:57,670 --> 00:38:00,620
I-a lovit arcul
și l-a scufundat în cinci minute.

626
00:38:00,870 --> 00:38:04,420
Sau se poate strecura pe tine
când nici măcar nu te uiți.

627
00:38:04,670 --> 00:38:06,660
Ca Joe Gastineau.

628
00:38:07,230 --> 00:38:11,270
La dracu. Un bărbat a avut vreodată lumea
după mingi, sunt Joey.

629
00:38:11,470 --> 00:38:12,820
Jucătorul de baschet?

630
00:38:13,110 --> 00:38:16,780
Se îndrepta către o bursă completă,
vreo universitate din California.

631
00:38:16,990 --> 00:38:20,100
Anul superior, își explodează genunchiul.
Sărut că la revedere.

632
00:38:20,310 --> 00:38:22,300
Am avut o lovitură care te-ar face să plângi.

633
00:38:22,510 --> 00:38:25,740
Așa că se urcă pe unul dintre cei ai lui Torgeson
bărci cu crabi în nord...

634
00:38:25,950 --> 00:38:28,020
...pe când era asta
o nenorocită de mină de aur.

635
00:38:28,310 --> 00:38:31,460
Face suficient pentru a pune un avans
pe acest mic ghinion...

636
00:38:31,710 --> 00:38:33,500
... zorii arctici.

637
00:38:33,750 --> 00:38:37,340
Are niște prieteni, Lester Pope,
care lucra cu tatăl său...

638
00:38:37,550 --> 00:38:38,700
... și copilul ăsta, Oley.

639
00:38:38,910 --> 00:38:40,230
fratele lui Jack Johannson.

640
00:38:40,430 --> 00:38:41,700
Nu ieşise niciodată la pescuit.

641
00:38:41,990 --> 00:38:44,660
E ca un prieten de liceu.
Am jucat cerc cu Joe.

642
00:38:44,870 --> 00:38:47,590
Aveau să iasă cu Joe
și faceți un scor mare.

643
00:38:47,830 --> 00:38:51,140
Eram în echipaj pe Cape Fox atunci.
Ne-am agățat de această cursă.

644
00:38:51,350 --> 00:38:53,660
Abia ne mișcam.
Era calm plat, fără maree.

645
00:38:53,870 --> 00:38:56,940
Culegeam pește la fel de repede
cât am putut să ținem plasa udă.

646
00:38:57,270 --> 00:39:00,620
Până la căderea nopții, eram cu toții în priză,
aşteptând la coadă la licitaţie.

647
00:39:00,830 --> 00:39:04,220
Aproximativ șase bărci înaintea noastră,
Poate cu opt în urmă, Joey e la capăt.

648
00:39:04,430 --> 00:39:05,380
Era vremea petrecerii.

649
00:39:05,590 --> 00:39:09,550
Toți cei care nu descărcau picături
ancora, iar ei încep să sară cu barca.

650
00:39:09,750 --> 00:39:13,020
Deci, pe la 1, 2 dimineața,
Joe se întoarce la ținuta lui.

651
00:39:13,230 --> 00:39:16,180
El și copilul Johannson,
se duc dedesubt să doarmă.

652
00:39:16,390 --> 00:39:18,140
Iar Lester iese pe punte.

653
00:39:18,350 --> 00:39:21,780
Ar fi dimineață înainte
licitația putea ajunge oricum la ei.

654
00:39:22,950 --> 00:39:26,860
Poate că și barca era afară din apă
lung. Ai fisuri, lucrurile se usucă.

655
00:39:27,150 --> 00:39:31,220
Sau erau atât de astupați, linia de apă
s-a ridicat acolo unde nu mai fusese niciodată.

656
00:39:31,430 --> 00:39:32,620
Tot ceea ce.

657
00:39:32,830 --> 00:39:36,710
Fără sunet, barca se umple ca
un burete și se scufundă în 30 de secunde.

658
00:39:36,950 --> 00:39:37,740
La naiba.

659
00:39:37,950 --> 00:39:41,180
Așa că Joey se trezește, este negru ca beznă.
E sub apă, nu?

660
00:39:41,430 --> 00:39:43,700
El este cu susul în jos,
complet dezorientat.

661
00:39:43,950 --> 00:39:48,740
Înoată prin bucătărie, țipă tare
suficient pentru a mă trezi pe Cape Fox.

662
00:39:48,990 --> 00:39:51,860
L-am pescuit bine,
dar celelalte două, nici urmă.

663
00:39:52,430 --> 00:39:53,580
Pierdut.

664
00:39:53,910 --> 00:39:55,660
Da, și-a pierdut prietenii...

665
00:39:55,910 --> 00:39:59,380
...a pierdut prinderea, nu există
asigurare pe barca. Asta a dispărut.

666
00:39:59,630 --> 00:40:00,900
Și Joe...

667
00:40:02,150 --> 00:40:04,140
Joe nu este același tip.

668
00:40:47,630 --> 00:40:51,900
Casa asta veche se prăbușește...

669
00:40:52,230 --> 00:40:55,980
...în jurul urechilor mele

670
00:40:58,830 --> 00:41:02,580
Mă înec într-un râu...

671
00:41:03,350 --> 00:41:06,860
...de lacrimile mele

672
00:41:09,350 --> 00:41:13,230
Când toată voința mea dispare...

673
00:41:13,430 --> 00:41:16,580
... tu mă ții în stăpânire

674
00:41:19,990 --> 00:41:24,180
Am nevoie de tine la dimming...

675
00:41:25,150 --> 00:41:27,300
...a zilei

676
00:41:30,550 --> 00:41:33,980
Mă tragi ca luna...

677
00:41:34,230 --> 00:41:37,300
... trage valul

678
00:41:41,190 --> 00:41:44,620
Știi exact unde țin...

679
00:41:44,830 --> 00:41:47,940
... partea mea mai bună

680
00:41:57,110 --> 00:42:01,220
Ce zile au venit să ne țină...

681
00:42:01,430 --> 00:42:03,820
...departe

682
00:42:07,630 --> 00:42:10,420
O promisiune încălcată...

683
00:42:10,630 --> 00:42:14,100
...sau o inimă frântă

684
00:42:18,230 --> 00:42:21,780
Acum toate păsările frumoase...

685
00:42:22,110 --> 00:42:25,220
...au plecat

686
00:42:28,830 --> 00:42:32,660
Am nevoie de tine la dimming...

687
00:42:33,830 --> 00:42:35,820
...a zilei

688
00:42:40,030 --> 00:42:43,300
Vino în noaptea în care ești doar...

689
00:42:44,110 --> 00:42:46,460
...ce vreau eu

690
00:42:50,630 --> 00:42:53,580
Vino în noaptea în care ai putea fi...

691
00:42:53,790 --> 00:42:56,100
... confidentul meu

692
00:43:06,030 --> 00:43:09,420
te vad pe strada...

693
00:43:09,630 --> 00:43:12,980
...in companie

694
00:43:16,430 --> 00:43:18,990
De ce nu vii...

695
00:43:19,550 --> 00:43:22,820
... și liniștește-ți mintea cu mine

696
00:43:27,390 --> 00:43:30,780
Trăiesc pentru noapte...

697
00:43:31,030 --> 00:43:34,660
... furăm

698
00:43:37,710 --> 00:43:41,750
Am nevoie de tine la dimming...

699
00:43:42,710 --> 00:43:45,020
...a zilei

700
00:43:48,030 --> 00:43:52,380
Am nevoie de tine la dimming...

701
00:43:53,550 --> 00:43:55,820
...a zilei

702
00:44:09,510 --> 00:44:10,620
Ți-am luat deja unul.

703
00:44:15,510 --> 00:44:16,420
Cum ai ghicit?

704
00:44:16,630 --> 00:44:18,300
Am stat cu ochii pe tine.

705
00:44:19,390 --> 00:44:20,460
Îmi place să cânți.

706
00:44:21,790 --> 00:44:22,660
Mulţumesc.

707
00:44:22,950 --> 00:44:24,980
Chiar clasați acest rost.

708
00:44:26,350 --> 00:44:28,100
Am jucat mai rău.

709
00:44:28,470 --> 00:44:29,340
Jack Johannson.

710
00:44:29,950 --> 00:44:30,900
Am fost avertizat.

711
00:44:32,870 --> 00:44:36,020
O mulțime de femei fost căsătorite
am luat lecții de zbor de la tine.

712
00:44:36,230 --> 00:44:39,180
O mulțime de foști căsătoriți
femeile mă dau în judecată pentru pensie alimentară.

713
00:44:40,230 --> 00:44:42,900
Mă gândesc să ies
al jocului pilot Bush.

714
00:44:43,110 --> 00:44:44,820
Găsiți ceva mai profitabil.

715
00:44:45,110 --> 00:44:48,020
Să vedem... Serviciu fast-food?
Consilier de tabără?

716
00:44:49,270 --> 00:44:50,340
Locuiești pe aici?

717
00:44:50,670 --> 00:44:53,020
Nu. Tur de un an în nordul înghețat.

718
00:44:53,270 --> 00:44:54,420
Pe cont propriu?

719
00:44:57,430 --> 00:44:59,260
Nu, sunt cuplat cu un tip.

720
00:44:59,950 --> 00:45:01,540
Muzician?

721
00:45:03,550 --> 00:45:05,740
El este pescar.

722
00:45:50,150 --> 00:45:51,860
Oh, Doamne!

723
00:45:57,990 --> 00:45:59,390
A împușcat un pește.

724
00:45:59,590 --> 00:46:00,620
A împușcat-o?

725
00:46:00,830 --> 00:46:03,140
Un halibut. A fost ca
o execuție gangland.

726
00:46:03,350 --> 00:46:06,980
Ne-ar putea folosi niște halibut.
Când intră Joe?

727
00:46:08,230 --> 00:46:09,630
Joe, ești acasă?

728
00:46:24,150 --> 00:46:25,370
Dar mai lucrează aici?

729
00:46:25,590 --> 00:46:27,820
Pornit și oprit. E afară
pe o barcă de pescuit acum.

730
00:46:28,030 --> 00:46:29,140
Pescuit? Joe?

731
00:46:29,350 --> 00:46:31,140
Pot să vă spun despre ofertele noastre speciale?

732
00:46:31,350 --> 00:46:33,990
Ce cumperi când primești
pe un roller coaster?

733
00:46:34,190 --> 00:46:39,100
Nu riscă, pentru că doar consumatorii marginali
vreau asta, ci iluzia riscului.

734
00:46:39,630 --> 00:46:43,860
Fiind aruncat la marginea pericolului, dar
știind că nu trebuie să-l traversezi niciodată.

735
00:46:44,350 --> 00:46:46,340
Inovația domnului Disney a fost...

736
00:46:46,550 --> 00:46:49,540
... pentru a pune aceste curse și atracții
într-un context de poveste.

737
00:46:49,750 --> 00:46:52,420
Îți imaginezi un personaj
in desenul lui...

738
00:46:52,630 --> 00:46:56,140
... în timp ce pluteai
o tencuială a junglei pariziene.

739
00:46:56,590 --> 00:47:00,700
Următorul pas evident, și
acesta este nucleul propunerii noastre...

740
00:47:00,910 --> 00:47:03,580
... nu este mai mare și mai bună
facsimile ale naturii...

741
00:47:03,830 --> 00:47:05,940
...dar natura însăși.

742
00:47:06,390 --> 00:47:11,300
Gândiți-vă la Alaska ca la un mare parc tematic.

743
00:47:14,150 --> 00:47:15,340
Cum am procedat?

744
00:47:15,910 --> 00:47:17,740
Am câteva bărci încărcate.

745
00:47:23,110 --> 00:47:23,980
În trei zile?

746
00:47:27,710 --> 00:47:29,340
Mergeau destul de bine.

747
00:47:33,150 --> 00:47:35,420
Am ținut câteva afară pentru restaurant.

748
00:47:35,630 --> 00:47:37,140
Oh, Doamne!

749
00:47:37,390 --> 00:47:39,540
E superb!

750
00:47:40,150 --> 00:47:41,940
Grozav!

751
00:47:43,070 --> 00:47:44,700
- Bobby!
- Isuse...

752
00:47:44,910 --> 00:47:47,630
... uită-te la asta. Sunteți toți
unde te-am lăsat acum șase ani.

753
00:47:47,830 --> 00:47:49,820
Aceleași scaune de bar și tot.

754
00:47:50,030 --> 00:47:51,940
Hei, Harm. Aud, arăți bine.

755
00:47:52,150 --> 00:47:54,300
Cineva intră și
sa faci praf o data pe saptamana?

756
00:47:54,510 --> 00:47:56,060
Cum sunt afacerile cu charter?

757
00:47:56,390 --> 00:48:00,220
Nu pot să mă plâng. mă gândesc
de a-mi aduce aici clienții Glacier Bay.

758
00:48:00,470 --> 00:48:01,900
„Vezi muzeul de ceară al lui Port Henry.

759
00:48:02,110 --> 00:48:06,220
Pozate figuri incredibil de realiste
în diferite stadii de stupoare în stare de ebrietate”.

760
00:48:08,350 --> 00:48:10,810
Stabiliți o rundă
pentru aceste personaje, Vic.

761
00:48:11,510 --> 00:48:13,100
Tocmai am venit din Baja...

762
00:48:13,310 --> 00:48:17,060
... discutați cu clienții, mai bine
pe cerveză, hărțuiește balenele.

763
00:48:17,270 --> 00:48:18,060
Îți place asta?

764
00:48:18,430 --> 00:48:21,100
Îmi place să nu-mi înghețe pepitele
aici toata iarna...

765
00:48:21,310 --> 00:48:24,540
...aștept să văd cine
le suflă mai întâi creierul.

766
00:48:24,830 --> 00:48:25,900
Îl cunoști pe Roscoe Karnes?

767
00:48:26,190 --> 00:48:27,340
Roscoe cu caseta vocală?

768
00:48:27,670 --> 00:48:29,300
Și-a aruncat mintea în februarie.

769
00:48:29,630 --> 00:48:30,900
Îmi odihnesc cazul.

770
00:48:31,150 --> 00:48:33,420
Vic, l-am auzit pe fratele meu
am venit aici.

771
00:48:33,630 --> 00:48:35,140
La naiba de vânzări!

772
00:48:35,510 --> 00:48:37,620
E în colț, Bobby.

773
00:48:38,390 --> 00:48:40,340
Jumpin' Joe, omul însuși.

774
00:48:44,990 --> 00:48:46,020
Hei, frate.

775
00:48:49,070 --> 00:48:50,860
Am auzit că au închis fabrica de celuloză.

776
00:48:51,150 --> 00:48:52,370
Orașul miroase mai bine.

777
00:48:54,590 --> 00:48:59,020
Au spus că lucrezi pentru un cuplu
de ronţăitori de nasturi la vechea cabană a lui Harm.

778
00:49:03,430 --> 00:49:04,340
Ce-ai mai făcut?

779
00:49:05,710 --> 00:49:08,170
Teribil. Doar grozav.

780
00:49:08,390 --> 00:49:11,220
Tocmai am luat un National
Echipa geografică a ieșit...

781
00:49:11,470 --> 00:49:14,190
...sa fac o bucata pe leul de mare
rookery înainte să vin.

782
00:49:14,390 --> 00:49:18,740
Primesc o mulțime de clienți repetat,
și mi-am computerizat navigația...

783
00:49:19,270 --> 00:49:20,060
Teresa?

784
00:49:20,310 --> 00:49:21,500
Teresa și copiii sunt cool.

785
00:49:21,710 --> 00:49:24,060
Joaquin începe grădinița anul acesta.

786
00:49:24,630 --> 00:49:25,580
Mare.

787
00:49:26,430 --> 00:49:29,070
Ascultă, a spus cineva
că erai la pescuit.

788
00:49:30,150 --> 00:49:34,140
Frankie și Lou, au primit
o barcă, au primit permis.

789
00:49:34,590 --> 00:49:36,180
Mi-au cerut să ies, așa că...

790
00:49:36,470 --> 00:49:37,460
Înapoi în şa.

791
00:49:38,230 --> 00:49:39,660
Ca să zic așa.

792
00:49:46,310 --> 00:49:48,260
Îmi pare rău că nu am reușit
pentru bătrân.

793
00:49:48,590 --> 00:49:49,990
Nici o problemă.

794
00:49:50,190 --> 00:49:52,700
Am avut clienți.
Honchos imobiliare de la Hollywood.

795
00:49:52,990 --> 00:49:54,900
Da, ei bine, nu ai reușit.

796
00:49:55,230 --> 00:49:56,980
Nu am avut o ceremonie.

797
00:49:57,270 --> 00:49:59,420
Am făcut niște hârtii
și a pus o piatră de mormânt.

798
00:50:00,350 --> 00:50:01,220
Ai cecul meu?

799
00:50:01,550 --> 00:50:02,980
Da, mulțumesc.

800
00:50:04,830 --> 00:50:06,980
Am sunat-o pe mama să-i spun despre asta.

801
00:50:07,190 --> 00:50:08,940
Cum a luat-o?

802
00:50:09,990 --> 00:50:11,620
Am schimbat subiectul.

803
00:50:11,910 --> 00:50:14,020
Ei bine, el era cine era.

804
00:50:15,630 --> 00:50:16,780
A murit în pat, omule.

805
00:50:16,990 --> 00:50:21,180
Întotdeauna m-am gândit că va muri înghețat
parcarea din afara vreunui rost.

806
00:50:21,390 --> 00:50:24,460
Știi spălătoria de la Wrangell?
Unde e duș?

807
00:50:24,790 --> 00:50:26,380
Băieții care vin de pe bărci?

808
00:50:26,670 --> 00:50:28,700
Acum vreo trei ani, am fost acolo.

809
00:50:30,190 --> 00:50:34,740
Mi-am luat săpunul, mi-am luat prosopul și spatele
în abur, îl văd pe acest bătrân.

810
00:50:36,430 --> 00:50:39,220
Eu spun: „Acela este unul
ființă umană bătută în iad”.

811
00:50:39,430 --> 00:50:42,100
Tipul ridică privirea și este bătrânul.

812
00:50:43,590 --> 00:50:45,220
A fost ultima dată când l-am văzut.

813
00:50:45,950 --> 00:50:49,540
Sarea Veche. Bătrânul Prospector.

814
00:50:49,790 --> 00:50:51,860
Le spun povești clienților mei
despre bătrân.

815
00:50:52,070 --> 00:50:54,340
Rahat colorat.
Ghidul turistic o parte a jobului.

816
00:50:54,590 --> 00:50:59,180
Cum și-a pierdut acele degete și cum el,
Știi, a supraviețuit cutremurului...

817
00:50:59,430 --> 00:51:02,740
...și toate acele valuri
pe acel tender.

818
00:51:04,110 --> 00:51:05,330
Le-ai auzit pe toate.

819
00:51:07,710 --> 00:51:09,900
Tipul de care îmi era frică
cand eram mica...

820
00:51:10,110 --> 00:51:11,860
Nimeni nu vrea să audă de el.

821
00:51:12,150 --> 00:51:13,020
Nu.

822
00:51:15,750 --> 00:51:17,340
Trebuie să-ți cer o favoare.

823
00:51:19,230 --> 00:51:20,260
eu?

824
00:51:20,590 --> 00:51:22,780
- Ți-am cerut vreodată ceva?
- Ce este?

825
00:51:23,830 --> 00:51:25,540
Ei bine, am o situație.

826
00:51:25,750 --> 00:51:29,100
Este o chestie de finețe cu un client.
Trebuie să-l iau de la Skagway.

827
00:51:29,310 --> 00:51:31,300
Am nevoie de cineva care să facă echipaj pentru mine.

828
00:51:31,750 --> 00:51:34,740
Îți conduci întotdeauna operațiunea
pe cont propriu.

829
00:51:35,030 --> 00:51:37,900
E doar pentru aparențe.
Este o afacere, vezi?

830
00:51:38,110 --> 00:51:42,070
Trebuie să-l impresionez pe tip, așa că trebuie
arata mai putin ca un capitan si mai mult...

831
00:51:42,590 --> 00:51:43,660
Ca un amiral.

832
00:51:43,950 --> 00:51:47,540
Exact. Este o cursă de lapte și
de cand esti din nou pe apa...

833
00:51:47,750 --> 00:51:49,020
Am ieșit doar o dată.

834
00:51:49,390 --> 00:51:51,020
Ei bine, pot avea încredere în tine.

835
00:51:51,310 --> 00:51:56,220
Adică, această afacere, această afacere,
este sensibil. Cuvântul nu poate ieși.

836
00:51:57,510 --> 00:51:58,540
Când am merge?

837
00:51:58,830 --> 00:52:02,020
poimâine. Trebuie doar
pune câteva lucruri în mișcare.

838
00:52:04,590 --> 00:52:06,220
O să văd dacă pot pleca de la serviciu.

839
00:52:07,310 --> 00:52:10,140
Mi-ai salvat fundul, frate. Apreciez asta.

840
00:52:11,590 --> 00:52:12,780
Tu și cu mine, suntem...

841
00:52:12,990 --> 00:52:14,020
Practic străini.

842
00:52:14,310 --> 00:52:16,340
Nu, suntem frații Gastineau, omule.

843
00:52:16,670 --> 00:52:18,020
Frați vitregi.

844
00:52:19,630 --> 00:52:20,780
Corect.

845
00:52:22,590 --> 00:52:26,140
Ascultă, trebuie să fug, frate.
Am un program aici.

846
00:52:26,350 --> 00:52:27,500
Sunt în portul de sud.

847
00:52:27,830 --> 00:52:28,620
Prințesa Orca.

848
00:52:29,150 --> 00:52:32,300
Duminică dimineață, ora 7 fix,
prindem valul.

849
00:52:32,510 --> 00:52:34,100
Va fi o explozie.

850
00:52:37,830 --> 00:52:42,500
Bună seara. Sunt Donna De Angelo,
iar aceasta este Pepita de Aur.

851
00:52:44,110 --> 00:52:46,570
Ei bine, văd câteva
fețe cunoscute acolo.

852
00:52:50,030 --> 00:52:51,580
Bine ai revenit.

853
00:52:59,430 --> 00:53:00,700
Acolo este valul.

854
00:53:00,950 --> 00:53:04,580
Este cu tine? Arați
în ea? Este slăbit?

855
00:53:05,110 --> 00:53:07,300
Unde este luna în ciclul său?

856
00:53:08,150 --> 00:53:09,420
E vânt.

857
00:53:09,630 --> 00:53:13,180
Poate sări peste tine când ești
afundându-se în și afară din insule.

858
00:53:13,390 --> 00:53:15,660
Există dimensiunea canalului...

859
00:53:15,910 --> 00:53:17,700
...configurația de jos...

860
00:53:18,190 --> 00:53:19,620
Încă știi toate chestiile astea?

861
00:53:20,630 --> 00:53:22,900
Da, atât cât poți să știi.

862
00:53:23,830 --> 00:53:25,580
Nu este ceea ce mă așteptam.

863
00:53:25,910 --> 00:53:27,580
La ce te asteptai?

864
00:53:27,790 --> 00:53:29,270
Nu știu.

865
00:53:29,510 --> 00:53:31,970
Unii băieți, trăiesc singuri,
poate ajunge...

866
00:53:32,230 --> 00:53:36,140
Am avut Departamentul de Sănătate pentru asta
dimineata. Au stropit zidurile.

867
00:53:38,750 --> 00:53:41,060
Asculți o mulțime de lucruri diferite.

868
00:53:41,990 --> 00:53:42,900
Asta e bine.

869
00:53:43,150 --> 00:53:46,700
Vezi un întreg perete al,
Știți, Butthole Surfers, asta...

870
00:53:47,190 --> 00:53:48,020
Citiți cărți.

871
00:53:50,990 --> 00:53:55,740
Deci fie ești un tip drăguț, liniștit
care locuiește singur sau tu ești...

872
00:53:57,110 --> 00:53:58,330
... un criminal în serie.

873
00:54:00,630 --> 00:54:05,180
Adică, palmaresul meu pentru conștient
a alege bărbați este atât de îngrozitor încât...

874
00:54:05,710 --> 00:54:06,930
Daca eu...

875
00:54:07,710 --> 00:54:11,140
... m-ai conectat vreodată cu cineva bun,
ar fi pur noroc.

876
00:54:22,750 --> 00:54:24,540
Sunt atent, bine?

877
00:54:27,830 --> 00:54:29,230
Şi eu.

878
00:54:39,550 --> 00:54:40,900
„‘Bebeluşul de apă”.

879
00:54:41,150 --> 00:54:44,780
Moașa a știut la prima vedere
nu a fost o livrare normală.

880
00:54:45,030 --> 00:54:47,490
Nou-născutul era frig
în timp ce se zbătea și gâfâia...”

881
00:54:47,750 --> 00:54:49,260
Puțin mai tare.

882
00:54:50,950 --> 00:54:54,260
„Moașa a știut la prima vedere
nu a fost o livrare normală.

883
00:54:54,510 --> 00:54:57,860
Nou-născutul îi era frig
s-a zbătut și a gâfâit în brațele ei...

884
00:54:58,070 --> 00:55:00,740
... umed și rece cu o paloare albăstruie
asta nu s-a schimbat...

885
00:55:00,950 --> 00:55:03,140
... odată ce și-a dres glasul
cu degetul ei.

886
00:55:03,390 --> 00:55:05,900
S-a luptat pentru aer dar
nu a deschis gura.

887
00:55:06,150 --> 00:55:08,580
Mama, îmbibată de sudoare
în cearșafurile ei de pat...

888
00:55:08,830 --> 00:55:13,300
... tatăl, camera video cade
departe de fața lui temătoare...

889
00:55:13,550 --> 00:55:16,460
...asistenta ei, la telefon
la unitatea de susținere a vieții...

890
00:55:16,710 --> 00:55:20,540
...totul părea să se miște într-un mod greu
mișcare lentă, ca sub apă.

891
00:55:20,790 --> 00:55:25,460
Moaşa era la jumătatea holului
cu copilul înainte să-i observe.

892
00:55:25,710 --> 00:55:28,500
O fantă mică, în jumătate de lună, sub fiecare ureche...

893
00:55:28,750 --> 00:55:31,260
... căptușită cu o membrană purpurie adâncă.

894
00:55:31,550 --> 00:55:32,950
Branhii.”

895
00:55:49,750 --> 00:55:51,780
Nu m-am culcat niciodată cu un baterist.

896
00:55:53,750 --> 00:55:55,420
E bine?

897
00:55:56,670 --> 00:55:58,220
probabil.

898
00:55:59,910 --> 00:56:04,620
Probabil indică un anumit nivel
de respect de sine nu am căzut niciodată mai jos.

899
00:56:06,470 --> 00:56:07,740
Deci...

900
00:56:09,470 --> 00:56:12,860
...foști pescari rate
mai înalt decât toboșarii.

901
00:56:14,550 --> 00:56:18,260
Anumite tipuri de ciuperci
rata mai mare decât toboșarii.

902
00:56:24,470 --> 00:56:26,260
Și ce aduce asta în discuție?

903
00:56:31,550 --> 00:56:34,060
Nu știu dacă al fiicei mele
virgină sau nu.

904
00:56:37,910 --> 00:56:39,740
Iese cu un baterist?

905
00:56:43,950 --> 00:56:45,860
Nu, am fost doar...

906
00:56:47,110 --> 00:56:48,860
nu stiu. Doar mă gândesc.

907
00:56:51,670 --> 00:56:54,060
Ei bine, ai întrebat-o?

908
00:56:56,590 --> 00:56:58,620
Nu vreau să știu așa de rău.

909
00:57:02,350 --> 00:57:05,900
Dacă o întreb dacă are nevoie de lenjerie intimă,
ea o consideră invazivă.

910
00:57:06,150 --> 00:57:08,980
A fost o baby-sitter importantă
de când avea 13 ani.

911
00:57:09,230 --> 00:57:11,500
Ea vrea banii ei, camera ei.

912
00:57:12,710 --> 00:57:14,110
Independent.

913
00:57:20,230 --> 00:57:22,260
Nu ai copii, nu?

914
00:57:23,430 --> 00:57:24,620
Nu.

915
00:57:27,430 --> 00:57:29,060
Dar ai fost căsătorit.

916
00:57:33,350 --> 00:57:34,570
Știam asta.

917
00:57:47,590 --> 00:57:50,460
E bine că nu ai făcut-o
ai copii pentru care să se bată.

918
00:57:56,550 --> 00:57:57,620
Aşa?

919
00:57:58,110 --> 00:58:00,860
Când ai fost ultima dată
ai fost implicat cu cineva?

920
00:58:01,710 --> 00:58:03,340
Acum aproximativ un an.

921
00:58:05,230 --> 00:58:07,020
Cineva de la fabrica de celuloză?

922
00:58:07,830 --> 00:58:09,540
Un instructor de aerobic.

923
00:58:10,190 --> 00:58:10,980
Nu Corky.

924
00:58:11,750 --> 00:58:12,940
O cunoști?

925
00:58:15,070 --> 00:58:17,260
Da, lucrează la sala mea de sport.

926
00:58:19,150 --> 00:58:20,420
Aşa?

927
00:58:21,430 --> 00:58:23,180
Cine a aruncat pe cine?

928
00:58:23,750 --> 00:58:26,060
Ea a crezut că sunt prea dezamăgită.

929
00:58:27,870 --> 00:58:30,220
- A folosit cuvântul ăsta?
- Printre altele.

930
00:58:31,710 --> 00:58:35,180
Ei bine, ea este o adevărată bujie,
acel Corky.

931
00:58:43,550 --> 00:58:45,500
Trebuie să-ți spun ceva.

932
00:58:50,710 --> 00:58:52,580
Sunt alergic la lână.

933
00:58:55,590 --> 00:58:59,020
Ca într-un covor, chiar și un amestec.
Deci în pături și îmbrăcăminte...

934
00:58:59,230 --> 00:59:00,860
Pot scăpa de orice.

935
00:59:01,110 --> 00:59:03,940
Nu, nu trebuie.
Daca ma vezi mancarime...

936
00:59:04,790 --> 00:59:07,860
Ei bine, nu, nu e mare lucru.

937
00:59:09,150 --> 00:59:10,860
Am cumpărat cearșafuri noi.

938
00:59:13,230 --> 00:59:14,940
În caz că ai venit.

939
00:59:16,430 --> 00:59:17,620
Serios?

940
00:59:24,150 --> 00:59:27,060
Deci poate aceasta este o idee groaznică.
Veto-o dacă doriți.

941
00:59:27,270 --> 00:59:28,060
Un tip?

942
00:59:28,390 --> 00:59:30,180
E chiar drăguț.

943
00:59:30,430 --> 00:59:32,420
Toate sunt drăguțe
pana nu spui ca sunt niste mizerii...

944
00:59:32,630 --> 00:59:34,980
...și nu ar trebui să fie permis
plimbându-se pe străzi.

945
00:59:35,230 --> 00:59:37,980
Va fi distractiv.
E ca o chestie din natură.

946
00:59:38,230 --> 00:59:39,780
Oh, te rog.

947
00:59:40,030 --> 00:59:44,380
Nu-ți place de el, nu trebuie
ai de-a face din nou cu el. E treaba mea.

948
00:59:44,630 --> 00:59:46,030
Atunci de ce trebuie să plec?

949
00:59:47,190 --> 00:59:48,860
Consideră-l o favoare pentru mine.

950
00:59:49,110 --> 00:59:51,780
Este important să știe
ești mai mult decât un zvon.

951
00:59:52,030 --> 00:59:53,900
Prefer să rămân un zvon.

952
00:59:54,230 --> 00:59:56,340
Oricum, îl cunoști deja.

953
00:59:56,590 --> 00:59:59,100
Lucrezi cu el. Joe Gastineau.

954
01:00:01,990 --> 01:00:03,740
Este vreo problemă cu el?

955
01:00:03,950 --> 01:00:06,260
Pare chiar drăguț.

956
01:00:08,350 --> 01:00:10,500
Este ceva despre care ar trebui să știu?

957
01:00:12,950 --> 01:00:14,380
E bine.

958
01:00:15,550 --> 01:00:17,540
Nu este tipul care-ți place acolo?

959
01:00:23,830 --> 01:00:24,780
Miere.

960
01:00:25,030 --> 01:00:29,460
Dragă, are vârsta mea. E mai în vârstă.
Ce credeai că se poate întâmpla?

961
01:00:30,190 --> 01:00:31,590
Nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa?

962
01:00:31,830 --> 01:00:33,500
Dă-mi o pauză!

963
01:00:41,710 --> 01:00:44,350
Poate asta e bine. Poate e un semn.

964
01:00:44,590 --> 01:00:47,310
De obicei nu ne place
băieți de același tip.

965
01:00:48,270 --> 01:00:51,020
Daca as sti ca esti interesat de el...

966
01:00:51,270 --> 01:00:53,340
Dar nu am făcut-o, nu-i așa?

967
01:00:53,590 --> 01:00:56,460
Poți fi supărat pe mine,
dar nu atât de nebun. Bine?

968
01:00:57,430 --> 01:01:00,780
Acesta nu este o intenție
tip de chestie de tip swiping prieten.

969
01:01:02,390 --> 01:01:04,260
Este ceva diferit.

970
01:01:08,230 --> 01:01:10,580
Dacă faci asta pentru mine,
Te voi iubi pentru totdeauna.

971
01:01:42,110 --> 01:01:43,660
E un copil bun.

972
01:01:46,230 --> 01:01:47,860
E amuzantă.

973
01:01:48,110 --> 01:01:49,180
Serios?

974
01:01:49,430 --> 01:01:50,780
Într-un fel morbid.

975
01:01:52,310 --> 01:01:54,420
Deci o găsești atrăgătoare?

976
01:01:56,350 --> 01:01:58,810
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.

977
01:01:59,070 --> 01:02:01,530
Ei bine, e un copil.

978
01:02:05,550 --> 01:02:07,700
Mă voi culca cu tine sau cu ea?

979
01:02:07,950 --> 01:02:08,900
Depinde de tine.

980
01:02:13,230 --> 01:02:14,340
Voi doi vă cunoașteți.

981
01:02:15,750 --> 01:02:18,470
O să cobor mai jos
și pune lucrurile la o parte.

982
01:02:23,310 --> 01:02:25,020
O oarecare coincidență, nu?

983
01:02:26,790 --> 01:02:28,540
Deci îți plac bărcile?

984
01:02:28,750 --> 01:02:30,740
Nu știu. Nu am fost niciodată prea mult pe ei.

985
01:02:30,950 --> 01:02:35,700
Ei bine, o să mergem în croazieră în nord
și poate să vedem niște balene, foci...

986
01:02:35,950 --> 01:02:36,780
... lei de mare.

987
01:02:36,990 --> 01:02:41,300
Mama mea urăște bărcile. Orice tu
face în aer liber, asta e distractiv, ea urăște asta.

988
01:02:42,910 --> 01:02:44,780
Și e alergică la lână.

989
01:02:44,990 --> 01:02:45,780
Ea mi-a spus.

990
01:02:47,550 --> 01:02:49,060
Esti alergic la ceva?

991
01:02:49,310 --> 01:02:51,460
Prietenii mamei mele.

992
01:02:53,950 --> 01:02:55,100
E grozav acolo jos.

993
01:02:55,350 --> 01:02:58,100
Da, Bobby are un adevărat
buna functionare.

994
01:02:58,390 --> 01:03:00,140
Îmi plac bărcile.

995
01:03:12,230 --> 01:03:14,540
Hei, Joey. Teribil. Ai reușit.

996
01:03:15,870 --> 01:03:19,340
Bobby, aceasta este Donna De Angelo
și fiica ei, Noelle.

997
01:03:23,030 --> 01:03:25,670
Ei vin pentru
prima etapă a călătoriei.

998
01:03:29,070 --> 01:03:32,020
Mare. Vom merge pe traseul pitoresc.

999
01:05:48,230 --> 01:05:51,190
Ei bine, prima noapte, poate
iti dai niste apa pe fata...

1000
01:05:51,190 --> 01:05:51,620
Ei bine, prima noapte, poate
iti dai niste apa pe fata...

1001
01:05:51,910 --> 01:05:54,550
... scoate-ți hainele,
se târăsc sub cearşafuri.

1002
01:05:55,150 --> 01:05:57,820
Par minute
înainte să te scoată din pat.

1003
01:05:58,670 --> 01:06:02,450
Alegi peștii bani de pe web,
înghețați-le, faceți alt set.

1004
01:06:02,670 --> 01:06:04,980
În noaptea următoare, poate tu
scoate-ți jacheta...

1005
01:06:05,190 --> 01:06:07,860
... și dormi cu ghetele pe tine,
deasupra raftului.

1006
01:06:08,150 --> 01:06:10,220
A treia noapte, s-ar putea să nu
fa-o mai jos.

1007
01:06:10,430 --> 01:06:14,100
Până la sfârșitul săptămânii, te uiți
pentru un loc sigur pe care să te sprijini...

1008
01:06:14,350 --> 01:06:16,540
...si inchide ochii
pentru câteva minute.

1009
01:06:17,190 --> 01:06:18,860
Am dormit pe pește.

1010
01:06:19,790 --> 01:06:21,270
Sună ca naiba.

1011
01:06:21,510 --> 01:06:23,060
Ei bine, oamenii se atrag de asta.

1012
01:06:23,270 --> 01:06:25,020
Dumnezeu știe de ce.

1013
01:06:25,950 --> 01:06:27,940
Este chestia în sine, știi?

1014
01:06:29,190 --> 01:06:31,460
Ieși afară, găsești peștele.

1015
01:06:31,670 --> 01:06:34,860
Le scoți din ocean.
Ești chiar acolo cu el.

1016
01:06:35,910 --> 01:06:37,860
Orice altceva este la mâna a doua.

1017
01:06:39,270 --> 01:06:40,900
Oamenii lucrează în fabricile de conserve.

1018
01:06:41,150 --> 01:06:44,740
Oamenii vând bunuri imobiliare, tricouri.

1019
01:06:45,430 --> 01:06:47,860
Dacă nu ai mai putea cânta?

1020
01:06:48,270 --> 01:06:51,820
Dacă ar trebui să lucrezi, cum ar fi,
știi, într-un magazin de discuri?

1021
01:06:52,070 --> 01:06:53,550
Deci ți-a plăcut.

1022
01:06:56,550 --> 01:06:57,900
Și era periculos.

1023
01:06:58,470 --> 01:07:00,180
Și ai luat-o pe ea.

1024
01:07:01,590 --> 01:07:03,070
Da, cred că am făcut-o.

1025
01:07:05,550 --> 01:07:08,190
Noelle învață să fie
un fizician nuclear.

1026
01:07:08,430 --> 01:07:09,220
Foarte amuzant.

1027
01:07:09,470 --> 01:07:11,860
Ai putea. Ești destul de inteligent.

1028
01:07:12,430 --> 01:07:15,700
Ea a fost la o școală nouă în fiecare an.
Dar e o scriitoare bună.

1029
01:07:15,910 --> 01:07:17,020
De unde ai ști?

1030
01:07:17,310 --> 01:07:18,820
Ți-am citit poveștile.

1031
01:07:19,030 --> 01:07:20,620
Când aveam 12 ani.

1032
01:07:20,830 --> 01:07:22,020
Mai scrii, nu?

1033
01:07:25,310 --> 01:07:27,950
Serviciul meteo spune
venim o furtună.

1034
01:07:28,150 --> 01:07:30,140
Nu vom ajunge la îngust.

1035
01:07:30,390 --> 01:07:31,610
E rău?

1036
01:07:40,590 --> 01:07:44,660
Dacă punem aici înapoi, munții
va doborî mult vântul.

1037
01:07:44,950 --> 01:07:46,140
Nu este o ancorare bună.

1038
01:07:46,350 --> 01:07:48,180
- Ai fost acolo?
- Nu.

1039
01:07:48,430 --> 01:07:51,070
Ei bine, dacă stăm aici afară,
vom fi loviti.

1040
01:07:51,510 --> 01:07:52,660
Ce mai face copilul?

1041
01:07:53,230 --> 01:07:55,740
Vrei niște apă?
Clătiți-vă gura?

1042
01:07:56,070 --> 01:07:58,060
Am putea încerca încă una din acele pastile.

1043
01:07:58,270 --> 01:07:59,670
Nu, voi fi bine.

1044
01:08:01,510 --> 01:08:02,990
Ce sunt aceste reduceri?

1045
01:08:03,230 --> 01:08:04,860
- Acestea...
- Sunt doar tăieturi!

1046
01:08:05,110 --> 01:08:07,060
„Doar tăieturi”? Cum au ajuns acolo?

1047
01:08:07,310 --> 01:08:08,790
Poate le-am luat la serviciu.

1048
01:08:09,030 --> 01:08:10,140
Oamenii nu primesc tăieturi...

1049
01:08:10,350 --> 01:08:12,810
Vom intra
această intrare și aruncă ancora.

1050
01:08:13,030 --> 01:08:15,860
Când se calmează,
O să arunc câteva fripturi.

1051
01:08:17,470 --> 01:08:18,660
Ești bine?

1052
01:08:22,950 --> 01:08:25,060
„Cutii Frosh Phenom 30
în Prelungiri Supărare”.

1053
01:08:25,310 --> 01:08:28,540
„Soph Sensation îl conduce pe Sfânt
K-Cagers la finala de stat.”

1054
01:08:28,790 --> 01:08:31,060
Are acele cicatrici pe genunchi.

1055
01:08:31,310 --> 01:08:33,340
Săritul lui Joe Gastineau.

1056
01:08:33,550 --> 01:08:36,860
„Houdini din lemnul tare”,
„Beethoven de la Bank Shot”.

1057
01:08:37,350 --> 01:08:38,460
Deci era bun?

1058
01:08:38,670 --> 01:08:41,340
John Wooden a trimis unul dintre cercetașii săi
să se uite la el.

1059
01:08:41,590 --> 01:08:43,020
Este cineva pe care ar trebui să-l cunosc?

1060
01:08:43,230 --> 01:08:47,220
La baschet, este ca și cum Dumnezeu ar trimite
îngerul Gabriel să-ți verifice mișcările.

1061
01:08:47,430 --> 01:08:50,620
Joey a absolvit, i-au retras numărul,
și-a retras dulapul...

1062
01:08:50,910 --> 01:08:52,500
... și-a bronzat toți vechii jockstraps...

1063
01:08:52,710 --> 01:08:54,190
...le-a înfipt în cutia de trofee.

1064
01:08:54,430 --> 01:08:55,940
Liceu.

1065
01:08:56,830 --> 01:08:59,500
Jocul s-a schimbat.
Acum aș fi doar un alt tip.

1066
01:08:59,710 --> 01:09:00,860
Corect.

1067
01:09:01,110 --> 01:09:03,340
Acest burger cu tofu, cum îi place ei?

1068
01:09:03,550 --> 01:09:05,580
Harnos, mediu-fainoase
sau negru si crocant?

1069
01:09:05,830 --> 01:09:07,460
Nu cred că îi este foarte foame.

1070
01:09:07,670 --> 01:09:11,580
Când acesta era un teritoriu, ar fi fost
a fost o ofensă de suspendare să mănânci caș de fasole.

1071
01:09:12,070 --> 01:09:13,780
E pretențioasă la mâncare.

1072
01:09:14,150 --> 01:09:17,060
Dacă îi amestec un ou,
ea mă face să mă simt ca un criminal.

1073
01:09:17,270 --> 01:09:20,780
Dacă propriul tău copil nu te poate face
simt ca un rahat, ce rost are?

1074
01:09:21,150 --> 01:09:22,100
Fara carne?

1075
01:09:22,350 --> 01:09:23,900
Fara carne, fara peste, fara lactate.

1076
01:09:24,150 --> 01:09:25,340
Mâncare nazistă.

1077
01:09:25,590 --> 01:09:29,860
Aș putea răzui chestiile verzi
lanțul ancorei, încălzește-l pentru ea.

1078
01:09:39,550 --> 01:09:40,740
Asculta.

1079
01:09:43,070 --> 01:09:44,580
Auzi ceva?

1080
01:09:45,710 --> 01:09:46,660
Nu.

1081
01:09:51,310 --> 01:09:52,630
Nimeni nu se întoarce aici.

1082
01:09:52,830 --> 01:09:54,660
Mi s-a părut că aud un motor.

1083
01:09:57,870 --> 01:09:59,740
Ascultă, Joe, avem o problemă.

1084
01:09:59,990 --> 01:10:01,060
Ar fi trebuit să întreb.

1085
01:10:01,310 --> 01:10:03,020
Sunt grozavi.

1086
01:10:03,270 --> 01:10:05,220
Dar tipul pe care îl întâlnesc...

1087
01:10:06,350 --> 01:10:07,980
Băieți, de fapt.

1088
01:10:08,670 --> 01:10:09,740
Ce se întâmplă?

1089
01:10:10,630 --> 01:10:12,060
E complicat.

1090
01:10:12,870 --> 01:10:13,860
Spune-mi.

1091
01:10:14,550 --> 01:10:16,620
Eram într-o situație.

1092
01:10:16,990 --> 01:10:19,860
Am investit în imobiliare.
Nu a ieșit bine.

1093
01:10:20,070 --> 01:10:22,660
A existat o strângere a fluxului de numerar.

1094
01:10:22,990 --> 01:10:25,940
Am avut acești clienți. Ei
deținea o afacere cu alimente organice.

1095
01:10:26,150 --> 01:10:30,030
Le-am dus de la Baja la Glacier Bay.
Sunt mari tot timpul, dar drăguți.

1096
01:10:30,270 --> 01:10:34,500
Și la final, ne-am înțeles
destul de bine și mi-au oferit un bonus.

1097
01:10:34,750 --> 01:10:36,700
Este un kilogram de haș, nu?

1098
01:10:37,470 --> 01:10:38,870
Sunt chestii primare.

1099
01:10:39,110 --> 01:10:43,300
Au spus că dacă vreau, dacă eram asta
Un fel de tip, cât de ușor ar fi să...

1100
01:10:43,670 --> 01:10:45,740
- Hristos.
- M-au conectat cu cineva.

1101
01:10:45,950 --> 01:10:49,300
Am adus câteva încărcături
în ultimii ani.

1102
01:10:49,510 --> 01:10:53,390
Este o bucată de tort.
Banii mă scot din blocaj.

1103
01:10:54,030 --> 01:10:57,140
Este doar hash.
Nu este crack sau heroină.

1104
01:10:57,350 --> 01:10:58,460
Porți droguri la bord?

1105
01:10:58,670 --> 01:11:00,420
Nu, Joe.

1106
01:11:01,550 --> 01:11:03,140
nu sunt.

1107
01:11:03,510 --> 01:11:05,060
Asta e problema.

1108
01:11:06,230 --> 01:11:08,870
Ultima dată când m-am trezit,
în afara Capului Caution...

1109
01:11:09,070 --> 01:11:11,420
... o barcă de patrulare canadiană
vine alergând după mine.

1110
01:11:11,630 --> 01:11:13,300
Am aruncat tot lotul.

1111
01:11:13,510 --> 01:11:14,860
Sute de mii de dolari.

1112
01:11:15,070 --> 01:11:17,630
Devin nervos și este mâncare pentru pește.

1113
01:11:18,110 --> 01:11:20,100
M-au confuz
cu o altă barcă.

1114
01:11:20,310 --> 01:11:23,860
Cineva i-a raportat că fug
prea aproape de o păstă de cocoașe.

1115
01:11:27,270 --> 01:11:31,940
Băieții ăștia, Joey, nu știu prea multe
despre ei, dar nu se dracu pe aici.

1116
01:11:33,870 --> 01:11:36,540
Ei cred că l-am vândut pe o parte,
că rezist.

1117
01:11:36,790 --> 01:11:38,540
Aranjam o întâlnire în Baja.

1118
01:11:38,750 --> 01:11:41,420
Devin nervos din nou.
Miros a aranjament, nu arăt.

1119
01:11:41,670 --> 01:11:43,420
Vin aici sus, terenul meu acasă.

1120
01:11:43,670 --> 01:11:47,860
Îi contactez, aranjez o altă întâlnire,
spune-le că o vom rezolva.

1121
01:11:48,070 --> 01:11:49,420
Acolo ne îndreptăm?

1122
01:11:49,630 --> 01:11:52,060
Am rezolvat totul.
Un program de plată.

1123
01:11:52,270 --> 01:11:54,220
O ipotecă pe barcă, casă.

1124
01:11:54,470 --> 01:11:56,460
Mai degrabă ar primi
banii lor înapoi, nu?

1125
01:11:56,710 --> 01:11:58,030
Aceștia sunt oameni de afaceri.

1126
01:11:58,230 --> 01:11:59,820
Ce ar trebui să fac?

1127
01:12:02,470 --> 01:12:04,820
I-am spus Teresa, Joey. M-a părăsit.

1128
01:12:05,070 --> 01:12:07,900
Ea a luat copiii, a trecut
la Tijuana la sora ei.

1129
01:12:08,150 --> 01:12:10,100
Trebuie să mă ajuți să ies din asta.

1130
01:12:10,310 --> 01:12:11,740
Nu-mi spune rahat.

1131
01:12:11,950 --> 01:12:14,020
Trebuie să am pe cineva să mă sprijine!

1132
01:12:14,270 --> 01:12:17,980
Doar ca ei să vadă că am
cineva în spatele meu, am familie!

1133
01:12:18,230 --> 01:12:20,340
Adică, în cine altcineva pot avea încredere?

1134
01:12:22,150 --> 01:12:23,300
Dar femeile...

1135
01:12:23,750 --> 01:12:26,980
Mergem la Tenakee Springs mâine.
Le lăsăm acolo.

1136
01:12:27,230 --> 01:12:30,580
Oricum urmau să zboare înapoi.
Pune un avion să-i ridice acolo.

1137
01:12:36,670 --> 01:12:39,740
Stai aici sus. O să-mi dau seama
ceva să le spună.

1138
01:12:40,270 --> 01:12:41,940
Îmi salvezi fundul cu asta.

1139
01:12:43,030 --> 01:12:44,430
Nu o meriți.

1140
01:12:49,990 --> 01:12:52,300
Nu știu. Mă simt doar amuzant.

1141
01:12:52,910 --> 01:12:55,700
Nu la fel de amuzant pe cât mă voi simți că dorm
în același pat cu tine.

1142
01:12:55,950 --> 01:12:59,540
Haide. Ai obișnuit să faci tot timpul.
Nu a fost cu mult timp în urmă.

1143
01:13:00,070 --> 01:13:03,950
A fost cu atât de mult timp în urmă.
A fost într-o altă viață.

1144
01:13:04,150 --> 01:13:05,860
Ar putea fi cam distractiv.

1145
01:13:07,110 --> 01:13:10,340
Dacă nu am încerca să impresionăm
un tip, nici nu am fi aici.

1146
01:13:10,590 --> 01:13:12,420
Ce vrei să spui, „noi”?

1147
01:13:12,630 --> 01:13:14,380
Ştii ce vreau să spun.

1148
01:13:15,670 --> 01:13:17,620
Nu e loc, dar intră.

1149
01:13:19,470 --> 01:13:20,300
Cum te simți?

1150
01:13:20,510 --> 01:13:21,540
Un pic mai bine.

1151
01:13:21,750 --> 01:13:25,740
Bun. Vântul a scăzut,
deci ar trebui să fie destul de calm.

1152
01:13:26,910 --> 01:13:30,870
Mâine, ne vom întoarce
la Tenakee și te las acolo.

1153
01:13:31,110 --> 01:13:32,660
- Ce-i asta?
- Un orăşel...

1154
01:13:32,910 --> 01:13:34,500
Nu, aia sus.

1155
01:13:37,110 --> 01:13:38,510
Vine cineva la bord?

1156
01:13:40,870 --> 01:13:42,660
Ce se întâmplă?

1157
01:13:47,030 --> 01:13:49,780
În regulă, urmează-mă.
Orice s-ar întâmpla, urmează-mă.

1158
01:14:25,910 --> 01:14:27,620
Înotați pentru țărm!

1159
01:14:40,710 --> 01:14:43,060
Sunt aici sus,
coborând din față!

1160
01:14:49,990 --> 01:14:50,980
Continuați să înotați.

1161
01:15:12,510 --> 01:15:14,420
Continuă. Continuă!

1162
01:15:16,550 --> 01:15:18,580
Trebuie să ajungem în pădure.

1163
01:15:18,790 --> 01:15:19,980
Haide.

1164
01:15:30,950 --> 01:15:32,540
Du-te sus. Sus.

1165
01:15:35,470 --> 01:15:36,260
Aici sus.

1166
01:15:44,030 --> 01:15:45,250
Haide.

1167
01:15:59,910 --> 01:16:02,060
Ce dracu se întâmplă?!

1168
01:16:02,270 --> 01:16:03,060
Cineva l-a împușcat pe Bobby.

1169
01:16:03,310 --> 01:16:03,990
Ce? Cine l-a împușcat? De ce?

1170
01:16:03,990 --> 01:16:05,140
Ce? Cine l-a împușcat? De ce?

1171
01:16:05,390 --> 01:16:08,420
Nu știu. Mi-a spus
tocmai acum avea probleme.

1172
01:16:08,630 --> 01:16:09,700
Ce vom face?

1173
01:16:09,910 --> 01:16:11,020
Scoate-ți hainele.

1174
01:16:11,270 --> 01:16:12,100
Ce?

1175
01:16:12,310 --> 01:16:13,940
Scoate-le sau vei îngheța.

1176
01:16:14,150 --> 01:16:16,220
- Grăbiţi-vă!
- Trebuie să primim ajutor!

1177
01:16:16,470 --> 01:16:17,620
Nu e nimeni aici!

1178
01:16:17,870 --> 01:16:19,300
Acum ajută-l pe Noelle!

1179
01:16:19,510 --> 01:16:20,860
Mi-e frig.

1180
01:16:21,990 --> 01:16:23,100
Dacă vin după noi...

1181
01:16:23,270 --> 01:16:26,020
... va trebui să ne mutăm,
așa că pune-ți pantofii înapoi.

1182
01:16:26,230 --> 01:16:27,580
Nu am niciunul.

1183
01:16:28,390 --> 01:16:30,740
Nu cred că asta este
se întâmplă naibii!

1184
01:16:30,950 --> 01:16:33,100
Noaptea e scurtă acum.
Vom fi bine.

1185
01:16:33,310 --> 01:16:35,740
Întoarceţi-vă. Scoate-ți cămașa.

1186
01:16:39,150 --> 01:16:40,900
Scrunch down, scroll down.

1187
01:16:47,630 --> 01:16:48,660
Frecați-o, frecați-o!

1188
01:16:48,910 --> 01:16:49,780
Nu pot să respir.

1189
01:16:50,030 --> 01:16:51,350
Nu mă pot mișca.

1190
01:16:57,710 --> 01:16:58,860
E în regulă.

1191
01:17:28,750 --> 01:17:30,260
Ei intră.

1192
01:17:31,550 --> 01:17:33,700
Aici. Du-te pe spate.

1193
01:17:33,990 --> 01:17:34,900
Haide.

1194
01:17:35,150 --> 01:17:36,500
Ia hainele.

1195
01:17:37,870 --> 01:17:38,660
Grăbiţi-vă!

1196
01:18:49,470 --> 01:18:51,060
Bărcile au dispărut.

1197
01:18:52,910 --> 01:18:54,260
Amândoi.

1198
01:18:55,590 --> 01:18:56,740
Crezi că se vor întoarce?

1199
01:18:57,950 --> 01:18:59,860
Nu ai cum să știi.

1200
01:19:01,590 --> 01:19:02,580
Uite, îmi pare rău.

1201
01:19:04,150 --> 01:19:07,380
N-am avut idee până aseară
că ceva nu era în regulă.

1202
01:19:07,590 --> 01:19:09,460
Crezi că l-au ucis?

1203
01:19:18,710 --> 01:19:19,580
Unde suntem?

1204
01:19:20,470 --> 01:19:22,780
Este o mică intrare...

1205
01:19:25,990 --> 01:19:27,860
...pe partea din spate a insulei Kuleshov.

1206
01:19:28,110 --> 01:19:31,140
Ce-i asta?
Îți place Shit Creek fără vâsle?

1207
01:19:31,350 --> 01:19:32,540
Da, cam mult.

1208
01:19:34,750 --> 01:19:38,340
Acum, cred că ar trebui să ne îndreptăm
spre canal...

1209
01:19:40,670 --> 01:19:44,060
...cât timp este încă lumină,
și sper să dăm de un pârâu.

1210
01:19:44,310 --> 01:19:48,140
Vom fi bine pentru câteva zile
fără mâncare, dar cu apă...

1211
01:19:49,270 --> 01:19:50,460
Aici, încearcă asta.

1212
01:19:51,910 --> 01:19:54,180
- Ce vei folosi?
- Nu vă faceți griji.

1213
01:19:54,750 --> 01:19:56,860
Voi fi doar atent pe unde pășesc.

1214
01:19:57,070 --> 01:19:58,340
Nu ni se întâmplă asta.

1215
01:19:58,550 --> 01:19:59,870
Ar putea fi mai rău.

1216
01:20:01,430 --> 01:20:03,460
Nu este încă atât de frig.

1217
01:20:03,950 --> 01:20:05,100
Și am cuțitul meu.

1218
01:20:06,150 --> 01:20:08,060
Hristos, așteaptă un minut.

1219
01:20:10,390 --> 01:20:12,020
Putem avea un foc.

1220
01:20:12,510 --> 01:20:14,140
Nu sunt sigur. Fum...

1221
01:20:14,390 --> 01:20:17,660
Nu o voi lăsa
îngheață așa. Nu din nou.

1222
01:20:47,830 --> 01:20:52,700
Pentru ca oamenii albi să părăsească continentul,
aveau de obicei un fel de schemă.

1223
01:20:55,270 --> 01:20:59,100
Oamenii obișnuiau să crească vulpi
pentru piei, știi.

1224
01:20:59,350 --> 01:21:02,260
A fost mare lucru pentru o vreme.
Ai grijă de tine.

1225
01:21:03,310 --> 01:21:04,820
De ce să vii aici?

1226
01:21:05,110 --> 01:21:07,670
Ei bine, terenul era disponibil, cred.

1227
01:21:08,670 --> 01:21:13,060
Ei ar vâna și pescui
și încearcă să crești unele lucruri.

1228
01:21:14,030 --> 01:21:15,380
Aici!

1229
01:21:31,150 --> 01:21:32,780
Cineva locuia aici.

1230
01:21:40,070 --> 01:21:41,470
Mâine, le va fi dor de noi.

1231
01:21:41,710 --> 01:21:43,460
Noelle nu va fi în clasă.

1232
01:21:43,910 --> 01:21:45,940
Nimeni nu va fi dor de mine la școală.

1233
01:21:46,870 --> 01:21:50,940
Le va fi dor de tine la serviciu. Și Joe.
Și ar trebui să cânt la Nugget.

1234
01:21:52,550 --> 01:21:56,330
Vor trece câteva zile înainte ca oamenii
începe să ne suni.

1235
01:21:57,470 --> 01:22:01,740
Bobby nu ținea contactul radio,
așa că nimeni nu știe că a intrat aici.

1236
01:22:05,230 --> 01:22:06,780
Cât durează să moară de foame?

1237
01:22:07,350 --> 01:22:08,780
Nu știu.

1238
01:22:09,750 --> 01:22:14,660
Depinde, știi, ce formă
ești în, și ce mai faci.

1239
01:22:16,550 --> 01:22:18,780
Îți amintești atât de repede
ce am făcut în Idaho?

1240
01:22:18,990 --> 01:22:19,980
Cât a durat asta?

1241
01:22:20,270 --> 01:22:21,140
Ai înșelat.

1242
01:22:21,390 --> 01:22:22,180
Nu am.

1243
01:22:23,830 --> 01:22:25,150
Am băut niște suc de roșii.

1244
01:22:25,390 --> 01:22:26,820
Atunci nu este un post.

1245
01:22:27,070 --> 01:22:28,860
Ei bine, acum mor de foame.

1246
01:22:32,710 --> 01:22:34,780
Cât timp ne va dura
pentru a ajunge la canal?

1247
01:22:36,110 --> 01:22:38,570
Câteva zile. Poate mai mult.

1248
01:22:39,270 --> 01:22:40,340
Zile?

1249
01:22:44,190 --> 01:22:48,180
Cred că ar trebui să stăm aici unde
avem adăpost pentru o vreme...

1250
01:22:48,750 --> 01:22:50,740
...asigură-te că acei tipi nu se întorc.

1251
01:22:50,950 --> 01:22:53,700
Apoi putem porni un semnal de incendiu
pe mal.

1252
01:22:55,750 --> 01:22:57,260
Oamenii vin aici să pescuiască?

1253
01:23:00,430 --> 01:23:02,660
Nimeni nu face nimic cu Kuleshov.

1254
01:23:11,110 --> 01:23:12,740
Dar chestia asta?

1255
01:23:13,870 --> 01:23:16,060
Nu, nu cred.

1256
01:23:16,310 --> 01:23:19,060
Lotul acela de acolo, ce ai,
asta e bine.

1257
01:23:22,230 --> 01:23:24,870
Și poți să te uiți
sub stânci pentru crabi.

1258
01:23:25,110 --> 01:23:27,220
Când vom lumina
semnalul de incendiu?

1259
01:23:29,950 --> 01:23:31,740
Cred că am putea risca mâine.

1260
01:23:31,950 --> 01:23:35,700
Apoi găsim un loc care nu
coboară când vine valul.

1261
01:24:09,430 --> 01:24:10,940
„Jurnalul meu.”

1262
01:24:19,910 --> 01:24:22,220
Deci o să mâncăm și chestia aia?

1263
01:24:22,470 --> 01:24:24,340
Castraveți de mare. Multe proteine.

1264
01:24:24,670 --> 01:24:26,460
Poți să-mi dai câteva din acele alge?

1265
01:24:26,670 --> 01:24:28,260
Salată de mare.

1266
01:24:29,270 --> 01:24:30,460
Multumesc.

1267
01:24:38,950 --> 01:24:41,020
Aceste papă au gust de cauciuc.

1268
01:24:41,270 --> 01:24:45,860
Frankie le aburi în vin alb și
ghimbir, pe un pat de cuscus cu sofran.

1269
01:24:46,310 --> 01:24:48,700
Este unul dintre aperitive.
Le-am memorat.

1270
01:24:49,830 --> 01:24:52,980
Dacă suntem aici pentru o vreme,
O să truc ceva pentru gătit.

1271
01:24:57,830 --> 01:24:59,050
Îmi pare rău.

1272
01:24:59,630 --> 01:25:00,540
Aici.

1273
01:25:00,750 --> 01:25:02,500
Mestecă acest lucru foarte lent.

1274
01:25:05,230 --> 01:25:08,220
„Numele meu este Anne Marie Hoak,
si acesta este jurnalul meu.

1275
01:25:08,910 --> 01:25:12,900
Tata, mama și cu mine am venit aici
pentru a face o încercare la comerțul de crescătorie de vulpi.

1276
01:25:13,190 --> 01:25:17,860
Dacă se va întâmpla, spune tata, anul viitor
Pot să mă întorc să termin școala.

1277
01:25:18,150 --> 01:25:22,030
M-am oferit să merg la fabrica de conserve
să ajut când eram în oraș...

1278
01:25:22,270 --> 01:25:25,300
...dar tata spune că există
prea mult gunoi lucrează acolo.

1279
01:25:25,630 --> 01:25:27,340
El a fost un buștean, dar...

1280
01:25:27,550 --> 01:25:30,740
... a căzut în timp ce el era în vârf,
si acum are dureri de cap si ameteli...

1281
01:25:30,950 --> 01:25:34,220
...care îl împiedică de la mulți
din meseriile pe care le desfășoară alți bărbați.

1282
01:25:34,430 --> 01:25:37,180
Astfel, spune el, putem trăi
în aer liber...

1283
01:25:37,430 --> 01:25:39,780
...si ne desfasuram propria afacere...

1284
01:25:39,990 --> 01:25:41,940
...care este adevărata dorință a fiecărui om.

1285
01:25:42,390 --> 01:25:44,380
Mamei nu-i pasă de asta.

1286
01:25:44,590 --> 01:25:48,700
Am transportat o duzină
reproducerea perechi de vulpi albastre...

1287
01:25:48,950 --> 01:25:50,540
... și le pune în pixele lor.

1288
01:25:50,790 --> 01:25:52,900
Sunt minunate de privit,
dar nervos...

1289
01:25:53,150 --> 01:25:56,060
...și trebuie să mă îngrijesc de degete
când sunt lângă ei.

1290
01:25:56,350 --> 01:26:01,020
Când vulpile sunt gata să suporte, vom face
separați-i pentru a fi cu așternutul lor.

1291
01:26:01,350 --> 01:26:03,860
Tata construiește o capcană pentru pești
în flux...

1292
01:26:04,110 --> 01:26:07,500
...cum speră să prindă
prietenul care se întoarce după mâncare de vulpe.

1293
01:26:07,750 --> 01:26:11,500
Mă aștept să fie o viață grea,
dar munca este rară în oraș...

1294
01:26:11,750 --> 01:26:14,470
... iar spiritul lui tata devenea jos.

1295
01:26:14,790 --> 01:26:17,900
Mama continuă despre cum
îi va lipsi compania feminină...

1296
01:26:18,150 --> 01:26:20,820
...si asta va trebui
fii prietenul ei special.

1297
01:26:21,790 --> 01:26:24,060
Tata crede că a fost
o dezamăgire pentru ea.

1298
01:26:24,310 --> 01:26:27,580
Și uneori ea
nu face mare lucru pentru a-l ascunde.

1299
01:26:27,830 --> 01:26:32,060
Voi fi singur aici, pot spune,
dar ar trebui să fie o aventură grozavă...

1300
01:26:32,310 --> 01:26:34,500
...ca Caddy în Caddy Woodlawn.

1301
01:26:35,110 --> 01:26:37,780
Voi încerca să fiu un scriitor fidel,
jurnal drag...

1302
01:26:37,990 --> 01:26:40,340
... și să-ți spun cele mai intime gânduri.”

1303
01:26:46,310 --> 01:26:47,630
Citiți mai multe.

1304
01:26:48,030 --> 01:26:48,900
Mâine seară.

1305
01:26:49,790 --> 01:26:51,500
S-ar putea să nu fim aici mâine.

1306
01:26:53,110 --> 01:26:56,140
Am găsit-o.
O voi citi când vreau.

1307
01:26:58,710 --> 01:27:00,900
Vom avea ceva
să aştept cu nerăbdare.

1308
01:27:03,150 --> 01:27:04,180
Ca o telenovelă.

1309
01:27:04,630 --> 01:27:06,260
Se pare că ne mutăm.

1310
01:27:07,590 --> 01:27:10,180
Nu se spune
cat va dura.

1311
01:27:12,030 --> 01:27:14,100
O să fim bine, nu-i așa?

1312
01:27:18,990 --> 01:27:20,540
O să fim bine.

1313
01:27:32,430 --> 01:27:33,650
Lester!

1314
01:27:37,350 --> 01:27:39,910
Lester! Oley!

1315
01:27:42,310 --> 01:27:43,380
Ajutor!

1316
01:27:43,710 --> 01:27:44,930
Ajutor, cineva, te rog!

1317
01:27:45,750 --> 01:27:46,970
Ajută-mă cineva!

1318
01:27:52,950 --> 01:27:54,140
Ajutați-mă.

1319
01:27:54,790 --> 01:27:56,220
Cine dracu este acela?

1320
01:27:56,430 --> 01:27:58,990
Lester și Oley. Sunt pe barcă.

1321
01:27:59,550 --> 01:28:00,380
Ce barca?

1322
01:28:24,630 --> 01:28:26,060
Te simți bine?

1323
01:28:44,150 --> 01:28:45,370
Ce s-a întâmplat?

1324
01:28:47,990 --> 01:28:49,620
Nu poți salva întotdeauna oameni.

1325
01:29:03,550 --> 01:29:06,140
Trebuie să hrănim asta
de câteva ori pe zi.

1326
01:29:07,110 --> 01:29:10,500
Când cerul e așa,
nu va fi ușor de observat.

1327
01:29:10,750 --> 01:29:12,340
Dar într-o zi senină...

1328
01:29:13,830 --> 01:29:15,340
Deci dacă plouă?

1329
01:29:15,550 --> 01:29:20,340
Ei bine, dacă plouă sau vine valul
prea sus, vom începe de la zero.

1330
01:29:21,590 --> 01:29:24,500
Atunci sperăm că cineva va vedea asta.

1331
01:29:24,710 --> 01:29:26,110
Cineva care nu vrea să ne omoare.

1332
01:29:28,510 --> 01:29:30,300
Este o posibilitate.

1333
01:29:31,590 --> 01:29:35,550
Doamne, voi doi sunteți o potrivire perfectă.
Doom și Gloom.

1334
01:29:35,750 --> 01:29:38,340
- Nu are rost să te prefaci.
- Da, există!

1335
01:29:38,990 --> 01:29:41,140
Suntem într-o excursie de camping.

1336
01:29:41,350 --> 01:29:44,740
Suntem într-o excursie de campare școală de supraviețuire.

1337
01:29:45,630 --> 01:29:48,090
Acesta este ceea ce ei numesc „timp de calitate”,
nu-i asa?

1338
01:29:48,390 --> 01:29:50,020
Asta înseamnă ei.

1339
01:29:50,230 --> 01:29:52,620
Fără distrageri, fără chestii media.

1340
01:29:52,830 --> 01:29:56,900
Doar ajungem să ne cunoaștem.
Noi roadem scoarța câțiva copaci.

1341
01:29:57,150 --> 01:30:00,020
Oamenii plătesc bani
să vină în astfel de excursii.

1342
01:30:00,510 --> 01:30:03,980
Dacă presupui că rahatul acela rău e
se va întâmpla, se întâmplă lucruri rele.

1343
01:30:04,230 --> 01:30:06,100
Doar că nu văd rostul.

1344
01:30:14,310 --> 01:30:16,620
Peștii intră pe aici...

1345
01:30:16,830 --> 01:30:19,550
...atunci nu pot
intoarce-te si iesi afara.

1346
01:30:20,510 --> 01:30:22,660
Ei bine, asta e ideea, oricum.

1347
01:30:23,350 --> 01:30:26,100
Acest fir e cam fragil, totuși.

1348
01:30:26,430 --> 01:30:28,340
Unde ai învățat toate chestiile astea?

1349
01:30:28,550 --> 01:30:30,340
M-a învățat bătrânul meu.

1350
01:30:30,550 --> 01:30:32,340
Ai făcut multe chestii cu el?

1351
01:30:34,430 --> 01:30:38,940
Când avea ceva de făcut și avea nevoie
cineva pe care să-l înjure, m-a luat cu mine.

1352
01:30:40,350 --> 01:30:42,810
Tatăl meu este compozitor. Tatăl meu adevărat.

1353
01:30:43,070 --> 01:30:44,140
Serios?

1354
01:30:45,030 --> 01:30:46,700
Cât timp ai locuit cu el?

1355
01:30:47,470 --> 01:30:48,660
Nu eu am.

1356
01:30:49,110 --> 01:30:52,340
S-a despărțit de el,
știi, înainte...

1357
01:30:57,030 --> 01:30:59,540
Bobby a fost fratele tău vitreg?

1358
01:31:02,070 --> 01:31:03,550
Ați locuit vreodată împreună?

1359
01:31:03,790 --> 01:31:04,700
Nu.

1360
01:31:06,990 --> 01:31:09,140
Ne-am vedea în jur.

1361
01:31:09,830 --> 01:31:11,230
Era mult mai tânăr.

1362
01:31:13,070 --> 01:31:15,530
Prieteni diferiți, o viață diferită.

1363
01:31:16,790 --> 01:31:19,540
Am două surori vitrege
și un frate jumătate.

1364
01:31:19,750 --> 01:31:20,860
Cum sunt ele?

1365
01:31:21,630 --> 01:31:23,220
Nu i-am întâlnit niciodată.

1366
01:31:23,750 --> 01:31:27,530
Sunt destul de mici încă.
Le-am văzut într-o poză.

1367
01:31:28,190 --> 01:31:30,650
A fost în revista People, tatăl meu.

1368
01:31:31,190 --> 01:31:32,740
Deci nu vizitezi?

1369
01:31:34,510 --> 01:31:36,300
Ea nu vrea ca eu.

1370
01:31:37,950 --> 01:31:40,540
Doar scrii scrisori și telefoane?

1371
01:31:41,750 --> 01:31:42,970
Nu.

1372
01:31:51,790 --> 01:31:54,380
Nu crezi că vom face
fii salvat, nu?

1373
01:31:58,990 --> 01:32:03,060
„Casa este mică, dar confortabilă acum că noi
l-am curățat și l-am făcut al nostru.

1374
01:32:03,310 --> 01:32:07,380
Am camera mea, iar noaptea aud
bufnițele strigând înapoi în pădure...

1375
01:32:07,630 --> 01:32:10,900
... și vulpile noastre sâcâie
când apare ceva sălbatic.

1376
01:32:11,270 --> 01:32:12,980
Peste tot sunt afine.

1377
01:32:13,190 --> 01:32:15,180
Degetele mele sunt pătate de violet cu ele.

1378
01:32:15,390 --> 01:32:20,140
Mama insistă că voi fi atacat de urși
dacă mă abat prea departe de casă.

1379
01:32:21,310 --> 01:32:24,820
Durerile de cap ale tatălui sunt mai bune,
și îl ajut să curețe capcana pentru pește...

1380
01:32:25,070 --> 01:32:27,300
...și pregătiți mâncarea pentru animale.

1381
01:32:27,550 --> 01:32:30,900
Este o muncă neplăcută, lipicioasă,
dar trebuie făcută.

1382
01:32:31,910 --> 01:32:34,100
Am devenit mai puternic
mânuind skiff-ul.

1383
01:32:34,270 --> 01:32:36,220
Mama îl mustră pe tata
pentru că a făcut din mine un băiat.

1384
01:32:36,430 --> 01:32:37,830
Dar nu mă deranjează.

1385
01:32:38,030 --> 01:32:40,750
Zilele în care nu plouă
sunt slava lui Dumnezeu.

1386
01:32:40,950 --> 01:32:43,510
Cele mai multe dintre vulpile noastre sunt
aproape de a naste.

1387
01:32:43,710 --> 01:32:48,380
În unele zile, voi merge ore întregi fără
vorbind și simt că mă schimb...

1388
01:32:48,710 --> 01:32:52,620
...poate posedat de suflet
a unei indiene de mult moarte...

1389
01:32:52,830 --> 01:32:55,340
...sau poate spiritul unei lupice.

1390
01:32:55,590 --> 01:32:59,370
Azi dimineață, m-am furișat pe tata
tăind un molid pentru șemineu...

1391
01:32:59,590 --> 01:33:02,620
...si l-am privit mult timp
fără ca el să mă vadă.

1392
01:33:02,830 --> 01:33:05,940
Poate voi învăța
a deveni invizibil.

1393
01:33:06,510 --> 01:33:08,700
Am făcut clătite cu afine.

1394
01:33:08,950 --> 01:33:13,580
Mama spune că dacă mai mănâncă pește,
îi va crește aripioare și va înota înapoi în oraș.

1395
01:33:13,830 --> 01:33:17,020
Noaptea, mă pune în genunchi
cu ea să se roage”.

1396
01:33:22,870 --> 01:33:24,540
O să ne mai citești?

1397
01:33:36,150 --> 01:33:38,610
„A început teribila naștere.

1398
01:33:38,830 --> 01:33:41,180
Credem că una dintre vulpi
i-a mâncat așternutul.

1399
01:33:42,430 --> 01:33:45,580
Trusele, cele care au supraviețuit...

1400
01:33:46,910 --> 01:33:49,340
...sunt drăguți odată ce au ochii deschiși.

1401
01:33:49,630 --> 01:33:54,140
Tata mi-a spus să nu mă ocup de ele,
dar când el este plecat, o fac.

1402
01:33:55,030 --> 01:33:57,780
Capetele lor sunt pătrate și pufoase.”

1403
01:34:02,710 --> 01:34:04,380
Copii de vulpe.

1404
01:34:48,350 --> 01:34:49,420
Nu este suficient?

1405
01:34:51,190 --> 01:34:53,260
Nu vreau să-l scoată urșii.

1406
01:34:54,790 --> 01:34:56,140
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

1407
01:35:01,590 --> 01:35:03,780
Uciderea pe cineva pentru bani.

1408
01:35:03,990 --> 01:35:08,060
Până la mijlocul iernii aici sus, oameni buni
se ucid unul pe altul pentru că s-au plictisit.

1409
01:35:10,710 --> 01:35:14,300
Bobby și-a asumat un risc, nu a funcționat
pentru el, și atât.

1410
01:35:28,830 --> 01:35:31,620
„Iarna ne-a închis
în îmbrățișarea lui înghețată.

1411
01:35:32,030 --> 01:35:36,940
Pieile animalelor sunt groase și
albăstrui, casa noastră este acoperită cu zăpadă.

1412
01:35:37,830 --> 01:35:42,740
Tata îi spune „Limbo”, pentru că nu este
rai și e prea frig ca să fie iad.

1413
01:35:43,990 --> 01:35:46,740
Mama se întreba despre purgatoriu,
dar el a spus nu.

1414
01:35:46,950 --> 01:35:49,340
Purgatoriul are un sfârșit.

1415
01:35:49,590 --> 01:35:51,780
— Nu mă tortura așa, spuse mama.

1416
01:35:53,710 --> 01:35:56,300
Somonul pe care l-am uscat s-a terminat.

1417
01:35:56,510 --> 01:36:00,550
Trusele mănâncă alimente solide acum,
și e greu să ții pasul cu ei.

1418
01:36:01,230 --> 01:36:04,940
Tata a plecat pe partea cealaltă
a insulei și a împușcat doi lei de mare.

1419
01:36:05,190 --> 01:36:08,740
Nu putea să aducă decât unul înapoi
fără să se răstoarne în skiff.

1420
01:36:09,190 --> 01:36:11,540
Trebuia să-l ajut
cu ferăstrăul transversal...

1421
01:36:11,790 --> 01:36:15,140
...sfăcând-o în bucăți
pe care îl ținem în șopron.

1422
01:36:15,870 --> 01:36:20,420
Tata a spus că e doar carne, dar eu am încercat
să nu mă uit la ce făceam.

1423
01:36:20,830 --> 01:36:25,220
Când tata a vâslit înapoi, celălalt
leul de mare fusese atins de un urs.

1424
01:36:25,990 --> 01:36:28,820
Punem o bucata din carnea congelata
in fiecare pix...

1425
01:36:29,030 --> 01:36:31,700
... și vulpile se luptă pentru asta
si roade-l...

1426
01:36:31,950 --> 01:36:35,580
...si exteriorul se topeste din
căldura limbilor lor mici.

1427
01:36:35,910 --> 01:36:38,140
Mama nu se va mai ocupa de ei.

1428
01:36:38,470 --> 01:36:42,060
Ea a tăcut
cu zilele mai scurte și mai întunecate...

1429
01:36:42,390 --> 01:36:46,980
... și numai din când în când o va face
izbucni într-unul dintre cântările ei biblice.

1430
01:36:47,550 --> 01:36:51,380
Ea îmi cere să mă alătur ei,
dar nu ne armonizăm bine”.

1431
01:36:52,750 --> 01:36:55,260
„Am un vis despre Fox.

1432
01:36:55,750 --> 01:37:00,660
Este un tânăr care vine la mine
rachete de zăpadă, îmbrăcate în piei albastre.

1433
01:37:02,630 --> 01:37:07,300
Pielea și părul lui sunt întunecate,
dar ochii lui sunt albaștri ca ca gheață.

1434
01:37:08,510 --> 01:37:11,020
Toți ceilalți de aici sunt perechi,
el spune:

1435
01:37:11,270 --> 01:37:12,540
Tata și mama.

1436
01:37:12,830 --> 01:37:14,780
Tarii si vulpile.

1437
01:37:15,790 --> 01:37:17,220
Dar sunt singur...

1438
01:37:17,910 --> 01:37:20,100
... și nu poate lăsa asta să continue.

1439
01:37:21,030 --> 01:37:25,140
Uneori în vis
el rămâne cu noi, dar de obicei...

1440
01:37:26,470 --> 01:37:29,660
... mă ridică și mă poartă
pe propria sa insulă.

1441
01:37:32,030 --> 01:37:33,180
Tata spune...

1442
01:37:33,950 --> 01:37:37,420
...dacă putem trece animalele
iarna, sunt o mină de aur.

1443
01:37:37,630 --> 01:37:40,300
El spune că au fost averi
a început cu mai puțin.

1444
01:37:40,910 --> 01:37:43,630
El spune dacă păstrează
având amețeală...

1445
01:37:43,830 --> 01:37:46,470
... va trebui să merg la vânătoare
cu el data viitoare.

1446
01:37:47,270 --> 01:37:51,700
Arsurile de unde l-a lovit mama
grasimea de bacon este doar roz acum...

1447
01:37:51,950 --> 01:37:56,140
...vindecare, deși părul nu crește
pe acea parte a maxilarului lui.

1448
01:37:56,630 --> 01:37:58,500
Cosesc un eșantioner.”

1449
01:38:53,830 --> 01:38:57,500
Nu vă faceți griji că ar arde.
Întoarceți-l după un minut.

1450
01:38:57,710 --> 01:38:58,980
Ai pus capcana înapoi?

1451
01:39:00,830 --> 01:39:02,020
Bun.

1452
01:39:02,230 --> 01:39:03,660
Zi buna pentru avioane.

1453
01:39:04,030 --> 01:39:05,940
Nimeni nu vine.

1454
01:39:06,190 --> 01:39:07,820
Nu fi negativ.

1455
01:39:08,230 --> 01:39:11,780
În două săptămâni, câte avioane
am vazut noi? Zero.

1456
01:39:12,030 --> 01:39:13,660
L-am auzit pe acela.

1457
01:39:15,070 --> 01:39:17,220
Ar fi mai multe
dacă s-ar uita aici.

1458
01:39:17,950 --> 01:39:20,140
Ce ar trebui să însemne asta?

1459
01:39:22,630 --> 01:39:25,090
probabil că a spus Bobby
oameni de la doc...

1460
01:39:25,350 --> 01:39:27,780
...că ne îndreptam
într-o direcție diferită.

1461
01:39:28,150 --> 01:39:30,260
Credea că oamenii îl urmăresc.

1462
01:39:30,470 --> 01:39:31,620
Oamenii erau după el.

1463
01:39:36,750 --> 01:39:37,580
Prost.

1464
01:39:38,390 --> 01:39:41,300
Încercând să-ți impresionezi iubitul,
târă-ne pe o barcă...

1465
01:39:41,510 --> 01:39:45,820
Mi-e frig, mi-e foame, mi-e murdar si
Mi-e frică, la fel ca și tine.

1466
01:39:46,070 --> 01:39:49,180
- Încerc să ne ajut să trecem peste asta.
- N-ar trebui să fiu aici!

1467
01:39:49,390 --> 01:39:51,460
Nu ar trebui să fiu în această stare!

1468
01:39:51,670 --> 01:39:54,060
Nimeni nu este de vina pentru asta!

1469
01:39:55,230 --> 01:39:56,100
Da, corect.

1470
01:39:56,510 --> 01:39:59,420
Când ești major, ești liber
sa-ti strici propria viata...

1471
01:39:59,630 --> 01:40:03,060
...dar până atunci, mi-e teamă
este treaba mea să o fac pentru tine.

1472
01:40:03,310 --> 01:40:04,900
M-ai putea ajuta cu asta.

1473
01:40:05,110 --> 01:40:06,430
El nu este tatăl meu!

1474
01:40:06,630 --> 01:40:08,860
- Slavă domnului!
- Ce înseamnă asta?

1475
01:40:09,190 --> 01:40:13,070
Ar fi plecat să culeagă fructe de pădure.
Este ultimul pe care l-am fi văzut de el.

1476
01:40:13,270 --> 01:40:14,140
Nu este adevărat!

1477
01:40:14,390 --> 01:40:17,180
De unde ştiţi? Ai fost
în aceeași cameră cu el de două ori!

1478
01:40:17,390 --> 01:40:18,340
Nu l-ai lăsa!

1479
01:40:18,550 --> 01:40:20,860
Dacă se gândește la tine o dată pe an,
Aș fi surprins.

1480
01:40:21,070 --> 01:40:23,380
În fiecare Crăciun. Mi-a trimis o bicicletă...

1481
01:40:23,630 --> 01:40:25,540
Mi-a trimis un ceas, o casă de păpuși...

1482
01:40:25,750 --> 01:40:27,620
Am trimis bicicleta!

1483
01:40:32,030 --> 01:40:34,300
Am trimis ceasul! Toate acestea.

1484
01:40:37,430 --> 01:40:41,980
Când erai mic, credeam că ai făcut-o
Iepurașul de Paște, îl ai pe Moș Crăciun.

1485
01:40:42,190 --> 01:40:45,220
Ar trebui să ai un tată în California
care îți trimite lucruri.

1486
01:40:48,070 --> 01:40:50,020
Am urât casa aia de păpuși.

1487
01:40:50,950 --> 01:40:52,780
Știu că ai făcut-o, dragă.

1488
01:40:54,230 --> 01:40:57,180
Dar nu m-ai lăsat să-l schimb
pentru că era de la el.

1489
01:41:07,790 --> 01:41:10,060
„Eu am fost cel care le-a găsit.

1490
01:41:10,270 --> 01:41:12,940
Era timpul să facem curățenie
scapile din pixuri...

1491
01:41:13,150 --> 01:41:15,980
...deci am avut gălețile și lopețile.

1492
01:41:16,230 --> 01:41:19,700
Și apoi a fost sânge
peste tot în zăpadă.

1493
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
Toate rupte și zdrobite,
chiar și trusele mele mici.

1494
01:41:24,310 --> 01:41:25,710
Un urs, spune tata.

1495
01:41:25,950 --> 01:41:28,740
Deși când a plecat un urs
într-o jumătate de duzină de pixuri...

1496
01:41:28,950 --> 01:41:30,980
... fără a sparge porțile?

1497
01:41:31,430 --> 01:41:33,940
Mama nu spune nimic.

1498
01:41:34,750 --> 01:41:38,860
Dar ea este doar un punct negru zilele astea
și a refuzat să sărbătorească Crăciunul.

1499
01:41:39,070 --> 01:41:42,500
Am visat că Fox a venit și era furios
pentru ceea ce am lăsat să se întâmple...

1500
01:41:42,750 --> 01:41:47,420
... că m-a ținut jos pe zăpadă,
și i-am simțit respirația fierbinte pe fața mea...

1501
01:41:48,110 --> 01:41:50,420
...am simțit-o amar în gât...

1502
01:41:50,950 --> 01:41:54,500
...și i-a simțit ochii de gheață
tăind în mine.

1503
01:41:54,750 --> 01:41:55,970
imi doresc...

1504
01:41:58,990 --> 01:42:00,980
...Mi-aș dori să vină curând.

1505
01:42:03,750 --> 01:42:04,900
Mamă...

1506
01:42:06,150 --> 01:42:09,620
... acum se culcă cu mine,
și este înghesuit și tensionat.

1507
01:42:09,830 --> 01:42:11,540
Ai crede că...

1508
01:42:11,830 --> 01:42:15,980
...un alt cadavru sub cuvertură
ar aduce caldura...

1509
01:42:17,190 --> 01:42:21,940
...dar mă trezesc simțindu-mă epuizat, ca
ea a scos toată căldura de la mine.

1510
01:42:23,550 --> 01:42:26,660
Eu gătesc acum,
si ochii mei...

1511
01:42:26,910 --> 01:42:29,140
...sunt mereu roșii din cauza fumului.

1512
01:42:29,550 --> 01:42:32,380
Lemnul este prea mare
pentru aragaz...

1513
01:42:32,630 --> 01:42:36,540
... dar securea a dispărut,
și nu o putem descompune.

1514
01:42:40,430 --> 01:42:43,740
Mama spune că iadul este un loc rece.

1515
01:42:46,910 --> 01:42:48,260
Poate...

1516
01:42:50,230 --> 01:42:53,340
... nu sunt sufletul unei lupice...

1517
01:42:57,110 --> 01:42:59,380
...dar de o pasăre care plutește...

1518
01:43:02,830 --> 01:43:05,550
...care zboară spre sud în fiecare iarnă.

1519
01:43:06,550 --> 01:43:10,660
Și inima mea este atât de bolnavă...

1520
01:43:10,910 --> 01:43:14,060
...pentru că nu ar trebui
sa fiu aici in frigul asta...

1521
01:43:14,310 --> 01:43:16,340
... atât de întunecat, atât de umed.

1522
01:43:17,950 --> 01:43:20,780
Poate sunt ca aerul din casa asta...

1523
01:43:21,030 --> 01:43:24,580
...aerul care nu se mișcă
când tata și mama...

1524
01:43:25,150 --> 01:43:26,470
...trece în tăcere.

1525
01:43:28,390 --> 01:43:30,060
Aer mort de fum...

1526
01:43:31,230 --> 01:43:34,540
...care miroase a lână și slănină veche.

1527
01:43:38,710 --> 01:43:42,750
Am aruncat animalele pe stânci
pentru ca valul să se descurce.

1528
01:43:43,950 --> 01:43:45,500
Tata a plâns.”

1529
01:44:08,710 --> 01:44:10,340
Ei vin!

1530
01:44:11,590 --> 01:44:13,140
Ei vin!

1531
01:44:23,350 --> 01:44:24,700
Atenție!

1532
01:45:07,830 --> 01:45:10,980
Voi, oameni buni, ați ales un loc al naibii
pentru un clambake.

1533
01:45:11,190 --> 01:45:12,860
Am fost blocați.

1534
01:45:13,070 --> 01:45:13,900
Mai ceva dintre voi?

1535
01:45:14,110 --> 01:45:15,100
Nu, suntem doar noi.

1536
01:45:15,350 --> 01:45:18,220
Eram pe barca lui Bobby,
iar el a fost ucis.

1537
01:45:20,030 --> 01:45:21,140
Nu sunt sigur cine a făcut-o.

1538
01:45:22,030 --> 01:45:23,740
Am sărit noaptea.

1539
01:45:23,990 --> 01:45:27,140
Câțiva oameni au venit să caute,
apoi ne-am ascuns.

1540
01:45:27,430 --> 01:45:29,140
Apoi au tras ancora.

1541
01:45:29,830 --> 01:45:30,980
La naiba.

1542
01:45:31,550 --> 01:45:33,300
De cât timp ești aici?

1543
01:45:33,510 --> 01:45:34,940
O săptămână și jumătate.

1544
01:45:35,270 --> 01:45:38,860
Locuim într-o casă veche,
ascunzându-se acolo noaptea.

1545
01:45:39,590 --> 01:45:42,340
Și am sperat că voi, oameni buni
m-ar putea ajuta.

1546
01:45:43,190 --> 01:45:44,740
Radioul meu a fost lovit.

1547
01:45:44,950 --> 01:45:48,260
Am scazut de combustibil si
îndreptându-se spre vreme rea.

1548
01:45:48,470 --> 01:45:50,540
Radioul tău a dispărut?

1549
01:45:50,750 --> 01:45:53,940
Mi s-a rătăcit acum o jumătate de oră.
Nici măcar static.

1550
01:45:55,270 --> 01:45:59,460
Va trebui să întorc chestia asta,
încearcă să pleci de aici, trimite ajutor.

1551
01:45:59,670 --> 01:46:01,500
Ai să-mi iei fiica?
E bolnavă.

1552
01:46:01,710 --> 01:46:03,940
Mi-ar plăcea, dar nu pot
suporta greutatea.

1553
01:46:04,150 --> 01:46:05,500
Ea abia cântărește ceva.

1554
01:46:06,110 --> 01:46:10,300
Abia am o șansă de luptă
asa cum este. Scuze, doamnelor.

1555
01:46:11,470 --> 01:46:12,500
Aici.

1556
01:46:13,670 --> 01:46:15,660
Vrei să mă ajuți cu chestia asta?

1557
01:46:19,630 --> 01:46:21,500
Am o trusă de prim ajutor aici.

1558
01:46:21,950 --> 01:46:22,860
Fara mancare, insa.

1559
01:46:24,950 --> 01:46:27,340
Îmi pare foarte rău să aud despre Bobby, omule.

1560
01:46:27,550 --> 01:46:29,580
Obișnuiam să petrecem cu el în Haines.

1561
01:46:30,790 --> 01:46:32,140
Care este povestea, Jack?

1562
01:46:32,350 --> 01:46:33,570
Care este ce poveste?

1563
01:46:33,790 --> 01:46:34,740
Cine te-a trimis?

1564
01:46:37,430 --> 01:46:39,500
Încă o noapte aici, dragă.

1565
01:46:39,710 --> 01:46:41,660
Și apoi se vor întoarce și ne vor lua.

1566
01:46:42,430 --> 01:46:45,820
Câțiva băieți,
Domnul Smith și domnul Brown.

1567
01:46:46,390 --> 01:46:50,580
Nu i-am văzut niciodată, dar nu le-am văzut
cred că sunt aici pentru a salva balenele.

1568
01:46:50,790 --> 01:46:55,260
Mi-au pus niște bani să vadă dacă eu
putea să zărească trei persoane în boonies.

1569
01:46:55,470 --> 01:46:57,100
Și dacă le-ai vedea?

1570
01:46:57,310 --> 01:46:59,380
Doar du-te înapoi și spune-le unde.

1571
01:47:00,070 --> 01:47:01,550
Deci de ce ai aterizat?

1572
01:47:02,630 --> 01:47:05,740
Sunt la nivelul radioului, Joe.

1573
01:47:05,990 --> 01:47:10,540
Speram să găsesc niște pescari cu
o undă scurtă și un răcitor plin de băutură.

1574
01:47:17,390 --> 01:47:21,430
Dacă aș fi știut înțelegerea despre Bobby,
Le-aș fi predat.

1575
01:47:21,630 --> 01:47:23,380
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

1576
01:47:24,510 --> 01:47:25,910
Stați acolo, doamnelor.

1577
01:47:26,430 --> 01:47:29,020
Mă voi întoarce mâine cu cavaleria.

1578
01:47:50,670 --> 01:47:52,180
Vom reuși.

1579
01:48:03,630 --> 01:48:06,190
Ultima dată când am auzit, zbura
din Anchorage...

1580
01:48:06,390 --> 01:48:09,060
... lovind halibut pătrat
dintr-un avion cargo.

1581
01:48:09,270 --> 01:48:10,060
Ce-i asta?

1582
01:48:11,150 --> 01:48:14,980
baloturi de marijuana. Zbori peste
un loc pe apă.

1583
01:48:15,190 --> 01:48:18,220
Cineva îți face semnale
lumini sau un cod la radio.

1584
01:48:18,470 --> 01:48:20,620
Le arunci,
și oamenii de jos...

1585
01:48:20,830 --> 01:48:22,940
... pescuiește-le,
du-i la etapa urmatoare.

1586
01:48:23,150 --> 01:48:24,140
Este un traficant de droguri.

1587
01:48:24,350 --> 01:48:27,860
El este orice plătește cel mai bine,
sau cu ce poate scăpa.

1588
01:48:28,270 --> 01:48:30,460
M-a lovit de câteva ori
la bar.

1589
01:48:30,670 --> 01:48:32,150
Părea un tip drăguț.

1590
01:48:32,350 --> 01:48:36,500
Nu spun că oamenii nu-l plac.
Spun doar că nu am încredere în el.

1591
01:48:36,710 --> 01:48:38,540
Crezi că le-ar putea spune acelor oameni?

1592
01:48:41,030 --> 01:48:42,250
Nu știu.

1593
01:48:43,870 --> 01:48:45,820
Nu-l cred despre radio.

1594
01:48:46,590 --> 01:48:49,620
Și avem o istorie personală.

1595
01:48:51,590 --> 01:48:52,910
Precum ce?

1596
01:48:53,550 --> 01:48:56,980
Fratele lui s-a înecat pe o barcă de pescuit,
și a fost vina mea.

1597
01:48:58,950 --> 01:49:00,980
El nu ne-ar face asta.

1598
01:49:01,790 --> 01:49:03,140
Nu este un ucigaș.

1599
01:49:03,350 --> 01:49:04,180
De unde ştiţi?

1600
01:49:05,070 --> 01:49:08,850
M-am uitat în ochii lui. pot spune
unele lucruri despre o persoană.

1601
01:49:09,990 --> 01:49:11,900
Uite, nu avem de ales!

1602
01:49:12,830 --> 01:49:17,020
esti bolnav. Se face tot mai frig.
Nu putem rămâne aici!

1603
01:49:18,070 --> 01:49:21,380
Nimeni nu va apărea pentru o vreme
daca va continua asa.

1604
01:49:21,630 --> 01:49:24,020
Nu într-un avion, nu într-o barcă.

1605
01:49:48,390 --> 01:49:50,220
Trebuie să se oprească cândva.

1606
01:49:50,790 --> 01:49:52,110
Mai devreme sau mai târziu.

1607
01:49:52,670 --> 01:49:54,300
Umorează-mă, bine?

1608
01:49:54,510 --> 01:49:57,230
Bine, a fost mai rău ieri
iar cu o zi înainte.

1609
01:50:00,030 --> 01:50:02,140
Semnalul de incendiu probabil sa stins.

1610
01:50:02,350 --> 01:50:04,340
De îndată ce se limpezește,
o vom pune în funcțiune.

1611
01:50:43,310 --> 01:50:44,500
Este gol.

1612
01:50:44,870 --> 01:50:45,860
Ce este?

1613
01:50:46,230 --> 01:50:47,450
Este gol.

1614
01:50:47,710 --> 01:50:50,060
Uite, după primele intrări...

1615
01:50:56,310 --> 01:50:58,620
Vulpile nici măcar nu au
aveau încă copii.

1616
01:51:26,630 --> 01:51:28,980
„Nu o vom îngropa pe insulă.

1617
01:51:29,550 --> 01:51:31,580
M-a făcut să promit.

1618
01:51:32,790 --> 01:51:35,380
Ea a șoptit și a șuierat...

1619
01:51:36,470 --> 01:51:39,580
...la urechea mea într-o noapte când a culcat
tare lângă mine în pat.

1620
01:51:40,270 --> 01:51:41,820
— Promite-mi.

1621
01:51:42,030 --> 01:51:45,380
Ea nu ascultă nimic altceva.

1622
01:51:48,710 --> 01:51:52,020
Ne întorsesem de la
caut căprioare, tata și cu mine.

1623
01:51:52,270 --> 01:51:55,980
Semne la lic de sare,
dar nimic în care să tragi.

1624
01:51:56,790 --> 01:52:01,580
Îi puneam pușca înapoi
unde l-a ascuns pe acoperișul șopronului...

1625
01:52:02,030 --> 01:52:03,980
... când l-am auzit strigând.

1626
01:52:05,150 --> 01:52:06,580
El nu ar...

1627
01:52:07,710 --> 01:52:10,140
Nu m-a lăsat să intru la început...

1628
01:52:10,750 --> 01:52:14,580
...deși am strigat
si a lovit in usa.

1629
01:52:17,070 --> 01:52:18,290
S-a deschis...

1630
01:52:19,270 --> 01:52:21,910
... când o doborâse
pe masa...

1631
01:52:22,790 --> 01:52:23,740
...dar...

1632
01:52:25,270 --> 01:52:28,420
... încă am văzut semnul negru
in jurul gatului ei...

1633
01:52:28,670 --> 01:52:30,580
...unde era cordonul.

1634
01:52:32,150 --> 01:52:34,060
Focul s-a stins...

1635
01:52:35,550 --> 01:52:38,980
...deci respirația noastră se vede,
Tata și cu mine.

1636
01:52:39,270 --> 01:52:42,580
Oftaturi lungi albe de durere.

1637
01:52:44,670 --> 01:52:47,020
Și gura ei deschisă...

1638
01:52:47,270 --> 01:52:50,580
...si parul crocant la atingere.

1639
01:52:53,990 --> 01:52:56,660
Am învelit-o în ea afgană...

1640
01:52:56,870 --> 01:52:58,270
...si apoi eu...

1641
01:52:59,230 --> 01:53:03,190
...Am pornit focul
în timp ce tata tocmai stătea.

1642
01:53:03,910 --> 01:53:05,310
Nimic de spus.

1643
01:53:07,710 --> 01:53:10,380
Mai târziu, am găsit biletul...

1644
01:53:10,630 --> 01:53:15,540
... și ea a spus cum animalele
au fost roabele lui Satana...

1645
01:53:16,350 --> 01:53:19,380
...și cum ochii lor mici...

1646
01:53:19,910 --> 01:53:21,660
...nu i-ar da pace.

1647
01:53:21,870 --> 01:53:23,580
Așa că i-a ucis...

1648
01:53:24,430 --> 01:53:26,990
...și apoi a aruncat toporul în pădure.

1649
01:53:28,470 --> 01:53:30,980
„Ne-am uitat în noi înșine”,
ea a scris...

1650
01:53:31,670 --> 01:53:34,180
...'și ceea ce este acolo ne condamnă.'

1651
01:53:36,790 --> 01:53:39,380
O vom lua de pe insulă
vine primul dezgheț.

1652
01:53:41,470 --> 01:53:43,580
Dacă vine Fox...

1653
01:53:44,950 --> 01:53:46,980
... căptuşind printre copaci...

1654
01:53:47,430 --> 01:53:49,180
... ne va găsi plecați.”

1655
01:53:59,550 --> 01:54:00,420
asta e?

1656
01:54:01,230 --> 01:54:03,380
Asta e. Ultima intrare.

1657
01:54:04,070 --> 01:54:05,290
Sărmanul.

1658
01:54:05,510 --> 01:54:06,660
Cine?

1659
01:54:06,870 --> 01:54:08,190
Micuța Anne Marie acolo.

1660
01:54:09,230 --> 01:54:11,580
Mama ei nu o iubea
suficient pentru a rămâne în jur.

1661
01:54:11,910 --> 01:54:13,740
Era nebună.

1662
01:54:14,350 --> 01:54:15,750
Dar totusi...

1663
01:54:18,230 --> 01:54:19,300
Și-a părăsit fiica.

1664
01:54:21,270 --> 01:54:23,380
Nu aș face asta niciodată.

1665
01:54:26,150 --> 01:54:27,500
Nu contează ce.

1666
01:54:39,430 --> 01:54:41,740
Aştept cu nerăbdare
pentru ca ea să fie bolnavă.

1667
01:54:43,830 --> 01:54:46,780
Este singura dată
ma lasa sa o mai tin in brate.

1668
01:54:48,870 --> 01:54:50,190
E un fel de febră.

1669
01:54:51,950 --> 01:54:53,660
E în plămânii ei.

1670
01:54:55,990 --> 01:54:57,980
Trebuie să o scoatem de aici.

1671
01:55:03,710 --> 01:55:06,350
Chiar crezi că ar putea aduce
oamenii se întorc să ne omoare?

1672
01:55:07,870 --> 01:55:09,580
Sper că greșesc.

1673
01:55:13,630 --> 01:55:14,820
Daca...

1674
01:55:16,390 --> 01:55:21,300
Când ne întoarcem, eu încă
au niște întâlniri în nord.

1675
01:55:22,470 --> 01:55:23,950
Aș fi plecat doar pentru...

1676
01:55:24,150 --> 01:55:25,420
Ar putea sta cu mine.

1677
01:55:28,950 --> 01:55:30,580
Și la fel ai putea și tu.

1678
01:55:32,070 --> 01:55:33,260
Nu te-ai săturat de noi?

1679
01:55:33,470 --> 01:55:35,180
Nu te-ai săturat de mine?

1680
01:55:35,470 --> 01:55:39,100
Nu există nimeni care aș prefera să rămân blocat
în împrejurări disperate cu.

1681
01:55:41,350 --> 01:55:44,300
Ar trebui să ne luăm timpul
cu piesa mobila in miscare.

1682
01:55:46,230 --> 01:55:48,380
Știi, ea se preface că nu...

1683
01:55:49,030 --> 01:55:51,980
...dar își ridică speranțe pentru mine.
Cand nu merge...

1684
01:55:52,190 --> 01:55:53,860
Voi avea grijă de ea.

1685
01:56:28,390 --> 01:56:29,380
Acolo este.

1686
01:56:32,470 --> 01:56:33,740
Pare mai mare.

1687
01:56:34,870 --> 01:56:36,580
Cameră pentru noi toți.

1688
01:56:36,870 --> 01:56:38,380
Sau acei bărbați.

1689
01:56:47,670 --> 01:56:50,130
La naiba cu asta.
Nu stau aici.

1690
01:56:52,670 --> 01:57:10,130

Încărcat în subscenă de
FadySina